H6086H–עֵץ–ets

¶ Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les âmes.

עֵ֣ץ 'etz “[is] a tree of”

¶ L'attente différée rend le coeur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.

וְעֵ֥ץ (עֵ֥ץ) 'Etz “[is] a tree of”

¶ La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d'esprit.

עֵ֣ץ 'etz “[is] a tree of”

je me suis fait des jardins et des parcs, et j'y ai planté des arbres à fruit de toute espèce;

עֵ֥ץ 'etz “tree[s] of”

je me suis fait des réservoirs d'eau pour en arroser la forêt où poussent les arbres.

עֵצִֽים׃ 'e.Tzim “trees”

Si les nuées sont pleines, elles verseront la pluie sur la terre; et si un arbre tombe, vers le midi ou vers le nord, à l'endroit où l'arbre sera tombé, là il sera.

עֵ֛ץ 'etz “a tree”הָעֵ֖ץ (עֵ֖ץ) 'Etz “tree”

¶ Comme le pommier entre les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé entre les fils; j'ai pris plaisir à son ombre, et je m'y suis assise; et son fruit est doux à mon palais.

בַּעֲצֵ֣י (עֲצֵ֣י) 'a.Tzei “[the] trees of”

de nard et de safran, de roseau odorant et de cinnamome, avec tous les arbres à encens; de myrrhe et d'aloès, avec tous les principaux aromates;

עֲצֵ֣י 'a.Tzei “[the] trees of”

Et on rapporta à la maison de David, disant: La Syrie est venue prêter appui à Éphraïm. Et son coeur fut agité, et le coeur de son peuple, comme les arbres de la forêt, sont agités devant le vent.

עֲצֵי־ 'a.tzei- “[the] trees of”

Et le reste des arbres de sa forêt sera un petit nombre, et un enfant les inscrirait.

עֵ֛ץ 'etz “[the] tree[s] of”

Je ferai croître dans le désert le cèdre, l'acacia, et le myrte, et l'olivier; je mettrai dans le lieu stérile le cyprès, le pin et le buis ensemble;

וְעֵ֣ץ (עֵ֣ץ) 'Etz “tree[s] of”

Il se coupe des cèdres, et il prend un rouvre et un chêne; il choisit parmi les arbres de la forêt. Il plante un pin, et la pluie le fait croître.

בַּעֲצֵי־ (עֲצֵי) 'a.tzei- “[the] trees of”

-Exultez, cieux, car l'Éternel l'a fait; jetez des cris, vous, profondeurs de la terre; éclatez en chants de triomphe, montagnes, forêts, et tous les arbres qui y sont! Car l'Éternel a racheté Jacob, et s'est glorifié en Israël.

עֵ֣ץ 'etz “tree”

Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les collines éclateront devant vous en chants de triomphe, et tous les arbres des champs battront des mains:

עֲצֵ֥י 'a.Tzei “[the] trees of”

¶ Et que le fils de l'étranger qui s'est attaché à l'Éternel ne parle pas, disant: L'Éternel m'a entièrement séparé de son peuple; et que l'eunuque ne dise pas:

עֵ֥ץ 'etz “[am] a tree”

vous enflammant avec les idoles sous tout arbre vert, égorgeant les enfants dans les vallées, sous les fentes des rochers?

עֵ֣ץ 'etz “tree”

ils ne bâtiront pas pour qu'un autre habite; ils ne planteront pas pour qu'un autre mange; car les jours de mon peuple seront comme les jours d'un arbre, et mes élus useront eux-mêmes l'ouvrage de leurs mains.

הָעֵץ֙ (עֵץ֙) 'Etz “tree”

¶ Car d'ancienneté tu as rompu ton joug, arraché tes liens, et tu as dit: Je ne servirai pas. Car, sur toute haute colline et sous tout arbre vert, tu t'inclines, tu te prostitues.

עֵ֣ץ 'etz “tree”

ils disent à un bois: Tu es mon père; et à une pierre: Tu m'as engendré. Car ils m'ont tourné le dos, et non la face; et, dans le temps de leur malheur, ils diront: Lève-toi, et délivre-nous!

לָעֵ֜ץ (עֵ֜ץ) 'Etz “wood”

¶ Et l'Éternel me dit dans les jours du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait Israël, l'infidèle? Elle s'en est allée sur toute haute montagne et sous tout arbre vert, et elle s'y est prostituée.

עֵ֥ץ 'etz “tree”

Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.

הָעֵֽץ׃ (עֵֽץ) 'Etz “wood”

Seulement, reconnais ton iniquité, car tu t'es rebellée contre l'Éternel, ton Dieu, et tu as tourné çà et là tes chemins vers les étrangers sous tout arbre vert; et vous n'avez pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

עֵ֣ץ 'etz “tree”

C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur vont être versées sur ce lieu-ci, sur l'homme et sur la bête, sur l'arbre des champs et sur le fruit de la terre; et elles s'embraseront et ne s'éteindront pas.

עֵ֥ץ 'etz “[the] tree[s] of”

Car les statuts des peuples sont vanité; car c'est un bois coupé de la forêt, façonné au ciseau par la main d'un artisan;

עֵץ֙ 'etz “a tree”

Et moi j'étais comme un agneau familier qui est mené à la tuerie; et je ne savais pas qu'ils faisaient des complots contre moi, disant: Détruisons l'arbre avec son fruit, et retranchons-le de la terre des vivants, afin qu'on ne se souvienne plus de son no

עֵ֤ץ 'etz “[the] tree”