H6086G–עֵץ–ets

¶ Et il fit la table de bois de sittim: sa longueur était de deux coudées, et sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie;

עֲצֵ֣י 'a.Tzei “wood<s> of”

et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'or, pour porter la table.

עֲצֵ֣י 'a.Tzei “wood<s> of”

¶ Et il fit l'autel de l'encens, de bois de sittim: sa longueur était d'une coudée, et sa largeur d'une coudée; il était carré; et sa hauteur était de deux coudées; ses cornes étaient tirées de lui.

עֲצֵ֣י 'a.Tzei “wood<s> of”

Et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'or.

עֲצֵ֣י 'a.Tzei “wood<s> of”

¶ Et il fit l'autel de l'holocauste de bois de sittim: sa longueur était de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées; il était carré, et sa hauteur était de trois coudées.

עֲצֵ֣י 'a.Tzei “wood<s> of”

Et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'airain;

עֲצֵ֣י 'a.Tzei “wood<s> of”

Et les fils d'Aaron, le sacrificateur, mettront du feu sur l'autel, et arrangeront du bois sur le feu;

עֵצִ֖ים 'e.Tzim “wood<s>”

et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, arrangeront les morceaux, la tête et la graisse, sur le bois qui est sur le feu qui est sur l'autel.

הָעֵצִים֙ (עֵצִים֙) 'e.Tzim “wood<s>”

et il le coupera en morceaux, avec sa tête et sa graisse, et le sacrificateur les arrangera sur le bois qui est sur le feu qui est sur l'autel;

הָֽעֵצִים֙ (עֵצִים֙) 'e.Tzim “wood<s>”

et il fendra l'oiseau entre les ailes, il ne le divisera pas; et le sacrificateur le fera fumer sur l'autel, sur le bois qui est sur le feu: c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

הָעֵצִ֖ים (עֵצִ֖ים) 'e.Tzim “wood<s>”

et les fils d'Aaron feront fumer cela sur l'autel, sur l'holocauste qui est sur le bois qui est sur le feu: c'est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

הָעֵצִ֖ים (עֵצִ֖ים) 'e.Tzim “wood<s>”

tout le taureau, il l'emportera hors du camp, dans un lieu net, là où l'on verse les cendres, et il le brûlera sur du bois, au feu; il sera brûlé au lieu où l'on verse les cendres.

עֵצִ֖ים 'e.Tzim “wood<s>”

Et le feu qui est sur l'autel y brûlera; on ne le laissera pas s'éteindre. Et le sacrificateur allumera du bois sur ce feu chaque matin, et y arrangera l'holocauste, et y fera fumer les graisses des sacrifices de prospérités.

עֵצִ֖ים 'e.Tzim “wood<s>”

Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur: ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, -tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir; alors il sera net;

עֵץ֙ 'etz “wood”

alors le sacrificateur commandera qu'on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, et du bois de cèdre, et de l'écarlate, et de l'hysope;

וְעֵ֣ץ (עֵ֣ץ) 'Etz “wood of”

Quant à l'oiseau vivant, il le prendra, et le bois de cèdre, et l'écarlate, et l'hysope, et il les trempera, ainsi que l'oiseau vivant, dans le sang de l'oiseau égorgé sur l'eau vive;

עֵ֥ץ 'etz “[the] wood of”

Alors on démolira la maison, ses pierres et son bois, avec tout l'enduit de la maison, et on les transportera hors de la ville, dans un lieu impur.

עֵצָ֔יו (עֵצָ֔י) 'e.Tza “wood<s>”

Et il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, et du bois de cèdre, et de l'écarlate, et de l'hysope;

וְעֵ֣ץ (עֵ֣ץ) 'Etz “wood of”

et il prendra le bois de cèdre, et l'hysope, et l'écarlate, et l'oiseau vivant, et les trempera dans le sang de l'oiseau égorgé, et dans l'eau vive; et il fera aspersion sur la maison, sept fois;

עֵֽץ־ 'etz- “[the] wood of”

et il purifiera la maison avec le sang de l'oiseau et avec l'eau vive, et avec l'oiseau vivant, et avec le bois de cèdre, et avec l'hysope, et avec l'écarlate;

וּבְעֵ֥ץ (עֵ֥ץ) 'Etz “[the] wood of”

Et les vases de terre que celui qui a le flux aura touchés seront cassés; et tout vase de bois sera lavé dans l'eau.

עֵ֔ץ 'Etz “wood”

Et le sacrificateur prendra du bois de cèdre, et de l'hysope, et de l'écarlate, et les jettera au milieu du feu où brûle la génisse.

עֵ֥ץ 'etz “wood of”

Et vous purifierez tout vêtement, et tout objet fait de peau, et tout ouvrage en poil de chèvres, et tout ustensile de bois.

עֵ֑ץ 'Etz “wood”

Et vous servirez là des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne voient, ni n'entendent, ni ne mangent, ni ne flairent.

עֵ֣ץ 'etz “wood”

¶ En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne, et fais-toi une arche de bois;

עֵֽץ׃ 'Etz “wood”