H6085G–עֶפְרוֹן–eph.ron

Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j'enterre mon mort et que je l'ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Éphron, fils de Tsochar,

בְּעֶפְר֥וֹן (עֶפְר֥וֹן) 'ef.Ron “Ephron”

Éphron était assis parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville:

וְעֶפְר֥וֹן (עֶפְר֥וֹן) 'ef.Ron “Ephron”עֶפְר֨וֹן ef.Ron “Ephron”

Et il parla ainsi à Éphron, en présence du peuple du pays: Écoute-moi, je te prie! Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j'y enterrerai mon mort.

עֶפְר֜וֹן ef.Ron “Ephron”

Et Éphron répondit à Abraham, en lui disant:

עֶפְר֛וֹן ef.Ron “Ephron”

Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l'argent qu'il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand.

עֶפְרוֹן֒ 'ef.rOn “Ephron”לְעֶפְרֹ֔ן (עֶפְרֹ֔ן) 'ef.Ron “Ephron”

Le champ d'Éphron à Macpéla, vis-à-vis de Mamré, le champ et la caverne qui y est, et tous les arbres qui sont dans le champ et dans toutes ses limites alentour,

עֶפְר֗וֹן ef.Ron “Ephron”

Isaac et Ismaël, ses fils, l'enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d'Éphron, fils de Tsochar, le Héthien, vis-à-vis de Mamré.

עֶפְרֹ֤ן 'ef.Ron “Ephron”

Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Éphron, le Héthien,

עֶפְר֥וֹן ef.Ron “Ephron”

dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale.

עֶפְרֹ֥ן 'ef.Ron “Ephron”

Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré.

עֶפְרֹ֥ן 'ef.Ron “Ephron”