H6045–עִנְיָן–in.yan

et j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est une occupation ingrate que Dieu a donnée aux fils des hommes afin qu'ils s'y fatiguent.

עִנְיַ֣ן 'in.Yan “[is] a task of”

Car tous ses jours sont douleur, et son occupation est chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. Cela aussi est vanité.

עִנְיָנ֔וֹ (עִנְיָנ֔) in.ya.N “task”

Car à l'homme qui est bon devant lui, Dieu donne sagesse et connaissance et joie; mais à celui qui pèche, il donne l'occupation de rassembler et d'amasser, pour donner à celui qui est bon devant Dieu. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

עִנְיָ֜ן 'in.Yan “a task”

J'ai vu l'occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s'y fatiguer:

הָֽעִנְיָ֗ן (עִנְיָ֗ן) 'in.Yan “task”

tel est seul sans qu'il y ait de second: il n'a pas non plus de fils ni de frère, et il n'y a pas de fin à tout son labeur; son oeil n'est pas non plus rassasié par la richesse, et il ne se dit pas: Pour qui donc est-ce que je me tourmente et que je prive

וְעִנְיַ֥ן (עִנְיַ֥ן) 'in.Yan “[is] a task of”

Car le songe vient de beaucoup d'occupations, et la voix du sot de beaucoup de paroles.

עִנְיָ֑ן 'in.Yan “business”

-ou ces richesses périssent par quelque circonstance malheureuse, et il a engendré un fils, et il n'a rien en sa main.

בְּעִנְיַ֣ן (עִנְיַ֣ן) 'in.Yan “a business of”

Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à regarder les choses qui se font sur la terre (car il y a tel homme qui, ni jour ni nuit, ne voit le sommeil de ses yeux),

הָ֣עִנְיָ֔ן (עִנְיָ֔ן) 'in.Yan “task”