H6041–עָנִי–a.ni

Schreie laut, du Tochter Gallim! Horche auf, Laischa! Elendes Anatot!

עֲנִיָּ֥ה 'a.ni.Yah “O afflicted [one]”

Was wird man den Boten des Heidenvolkes antworten? Daß der Herr Zions Grundmauern gelegt hat, und dort werden die Elenden seines Volkes Zuflucht finden.

עֲנִיֵּ֥י 'a.ni.Yei “[the] afflicted [people] of”

daß sie der Fuß zertrete, die Füße der Elenden, die Tritte der Armen.«

עָנִ֖י 'a.Ni “[the] afflicted”

Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er hat böse Anschläge im Sinn, um die Elenden durch erlogene Reden zugrundezurichten, auch wenn der Arme sein Recht beweist.

עֲנִיִּים֙ a.na.vim “afflicted [people]”

Die Elenden und Armen suchen Wasser und finden keines; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Ich, der Herr, will sie erhören; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen.

הָעֲנִיִּ֨ים (עֲנִיִּ֨ים) 'a.ni.Yim “poor [people]”

Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge, denn der Herr hat sein Volk getröstet und erbarmt sich über seine Elenden!

וַעֲנִיָּ֖ו (עֲנִיָּ֖) 'a.ni.Ya “afflicted [people]”

Darum höre doch das, du Elende, die du trunken bist, aber nicht vom Wein:

עֲנִיָּ֑ה 'a.ni.Yah “O afflicted [one]”

Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich will deine Steine in Bleiglanz legen und deine Grundfesten mit Saphiren bauen.

עֲנִיָּ֥ה 'a.ni.Yah “O afflicted [one]”

Besteht es nicht darin, daß du dem Hungrigen dein Brot brichst und arme Verfolgte in dein Haus führst, daß, wenn du einen Entblößten siehst, du ihn bekleidest und dich deinem eigenen Fleisch nicht entziehst?

וַעֲנִיִּ֥ים (עֲנִיִּ֥ים) 'a.ni.Yim “poor [people]”

Denn dies alles hat meine Hand gemacht, und so ist dies alles geworden, spricht der Herr. Ich will aber den ansehen, der demütig und zerbrochenen Geistes ist und der zittert vor meinem Wort.

עָנִי֙ 'a.Ni “an afflicted [person]”

Ja, wenn man den Bedrängten und Armen zum Recht verhilft, dann steht es gut! Bedeutet das nicht, mich zu erkennen? spricht der Herr.

עָנִ֥י 'a.Ni “[the] poor”

Siehe, das war die Sünde deiner Schwester Sodom: Hochmut, Speise in Fülle und sorglose Ruhe wurde ihr und ihren Töchtern zuteil; aber dem Armen und Bedürftigen reichten sie nie die Hand,

עָנִ֥י 'a.Ni “[the] poor”

den Armen und Bedürftigen bedrückt, Raub begeht, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Greuel verübt;

עָנִ֤י 'a.Ni “[the] poor”

seine Hand nicht an den Armen legt, weder Wucher noch Zins nimmt, meine Rechtsbestimmungen befolgt und in meinen Satzungen wandelt: der soll nicht sterben um der Missetat seines Vaters willen, sondern er soll gewiß leben.

מֵעָנִ֞י (עָנִ֞י) 'a.Ni “[the] poor”

Das Volk des Landes ist gewalttätig und begeht Raub; es unterdrückt die Armen und Bedürftigen, und den Fremdling mißhandelt es gegen alles Recht!

וְעָנִ֤י (עָנִ֤י) 'a.Ni “[the] poor”

Hört dies, die ihr dem Armen nachstellt und die Wehrlosen im Land vernichten wollt,

עֲנִיֵּי an.vei- “[the] afflicted [people] of”

Du durchbohrst mit ihren eigenen Speeren das Haupt seiner Horden; sie stürmten einher, um mich in die Flucht zu schlagen, und erhoben ihr Freudengeschrei, als wollten sie den Elenden im Verborgenen verzehren.

עָנִ֖י 'a.Ni “[the] afflicted”

Und ich will in deiner Mitte ein demütiges und geringes Volk übriglassen; das wird auf den Namen des Herrn vertrauen.

עָנִ֖י 'a.Ni “afflicted”

bedrückt nicht die Witwen und Waisen, auch nicht den Fremdling und den Armen, und keiner sinne Böses in seinem Herzen gegen seinen Bruder!

וְעָנִ֖י (עָנִ֖י) 'a.Ni “[the] poor”

Frohlocke sehr, du Tochter Zion; jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir; ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und reitend auf einem Esel, und zwar auf einem Füllen, einem Jungen der Eselin.

עָנִי֙ 'a.Ni “poor”

Und ich weidete die Schlachtschafe, ja, die Elenden der Herde; und ich nahm mir zwei Stäbe, den einen nannte ich »Huld«, den anderen »Verbindung«. Und so weidete ich die Schafe.

עֲנִיֵּ֣י 'a.ni.Yei “[the] afflicted [ones] of”

Als er nun an jenem Tag aufgehoben wurde, da erkannten die Elenden der Herde, die auf mich achteten, daß es das Wort des Herrn war.

עֲנִיֵּ֤י 'a.ni.Yei “[the] afflicted [ones] of”