H6041–עָנִי–a.ni

Fais éclater ta voix, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! malheur à toi, Anathoth!

עֲנִיָּ֥ה 'a.ni.Yah “O afflicted [one]”

Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple? -Que l'Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.

עֲנִיֵּ֥י 'a.ni.Yei “[the] afflicted [people] of”

Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

עָנִ֖י 'a.Ni “[the] afflicted”

Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.

עֲנִיִּים֙ a.na.vim “afflicted [people]”

Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je les exaucerai; Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

הָעֲנִיִּ֨ים (עֲנִיִּ֨ים) 'a.ni.Yim “poor [people]”

Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.

וַעֲנִיָּ֖ו (עֲנִיָּ֖) 'a.ni.Ya “afflicted [people]”

C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!

עֲנִיָּ֑ה 'a.ni.Yah “O afflicted [one]”

Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;

עֲנִיָּ֥ה 'a.ni.Yah “O afflicted [one]”

Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.

וַעֲנִיִּ֥ים (עֲנִיִּ֥ים) 'a.ni.Yim “poor [people]”

Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l'existence, dit l'Éternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur celui qui souffre et qui a l'esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole.

עָנִי֙ 'a.Ni “an afflicted [person]”

Il jugeait la cause du pauvre et de l'indigent, Et il fut heureux. N'est-ce pas là me connaître? dit l'Éternel.

עָנִ֥י 'a.Ni “[the] poor”

Voici quel a été le crime de Sodome, ta soeur. Elle avait de l'orgueil, elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante sécurité, elle et ses filles, et elle ne soutenait pas la main du malheureux et de l'indigent.

עָנִ֥י 'a.Ni “[the] poor”

s'il opprime le malheureux et l'indigent, s'il commet des rapines, s'il ne rend pas le gage, s'il lève les yeux vers les idoles et fait des abominations,

עָנִ֤י 'a.Ni “[the] poor”

s'il détourne sa main de l'iniquité, s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra.

מֵעָנִ֞י (עָנִ֞י) 'a.Ni “[the] poor”

Le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux et l'indigent, foule l'étranger contre toute justice.

וְעָנִ֤י (עָנִ֤י) 'a.Ni “[the] poor”

Écoutez ceci, vous qui dévorez l'indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!

עֲנִיֵּי an.vei- “[the] afflicted [people] of”

Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire.

עָנִ֖י 'a.Ni “[the] afflicted”

Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l'Éternel.

עָנִ֖י 'a.Ni “afflicted”

N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et le pauvre, Et ne méditez pas l'un contre l'autre le mal dans vos coeurs.

וְעָנִ֖י (עָנִ֖י) 'a.Ni “[the] poor”

Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse.

עָנִי֙ 'a.Ni “poor”

Alors je me mis à paître les brebis destinées à la boucherie, assurément les plus misérables du troupeau. Je prix deux houlettes: j'appelai l'une Grâce, et j'appelai l'autre Union. Et je fis paître les brebis.

עֲנִיֵּ֣י 'a.ni.Yei “[the] afflicted [ones] of”

Elle fut rompue ce jour-là; et les malheureuses brebis, qui prirent garde à moi, reconnurent ainsi que c'était la parole de l'Éternel.

עֲנִיֵּ֤י 'a.ni.Yei “[the] afflicted [ones] of”