H6030B–עָנָה–a.nah

¶ Bildad, le Shukhite, répondit et dit:

וַ֭יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Je crie à toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens là, et tu me regardes!

תַעֲנֵ֑נִי (תַעֲנֵ֑) ta.'a.Ne. “you answer”

Oh! si j'avais quelqu'un pour m'écouter! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit!

יַעֲנֵ֑נִי (יַעֲנֵ֑) ya.'a.Ne. “let him answer”

¶ Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

מֵעֲנ֣וֹת (עֲנ֣וֹת) 'a.Not “answering”

¶ Et Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, répondit et dit: Moi, je suis jeune, et vous êtes des vieillards; c'est pourquoi je redoutais et je craignais de vous faire connaître ce que je sais.

וַיַּ֤עַן׀ (יַּ֤עַן) i.Ya.'an “he answered”

Je vous ai donné toute mon attention: et voici, il n'y a eu personne d'entre vous qui convainquît Job, qui répondît à ses paroles, -

עוֹנֶ֖ה o.Neh “[was one who] answered”

¶ Ils ont été confondus, ils ne répondent plus; les paroles leur sont ôtées.

עָ֣נוּ 'A.nu “they have answered”

J'ai attendu, car ils ne parlaient plus, car ils se tenaient là, ils ne répondaient plus;

עָ֥נוּ 'A.nu “they have answered”

Je répondrai, moi aussi, à mon tour; je ferai connaître, moi aussi, ce que je sais;

אַעֲנֶ֣ה 'a.'a.Neh “I will answer”

Je parlerai et je respirerai; j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai;

וְאֶֽעֱנֶֽה׃ (אֶֽעֱנֶֽה) 'E.'e.Neh “I may answer”

Voici, je te répondrai qu'en cela tu n'as pas été juste, car +Dieu est plus grand que l'homme.

אֶעֱנֶ֑ךָּ (אֶעֱנֶ֑) 'e.'e.Ne. “I will answer”

Pourquoi contestes-tu avec lui? car d'aucune de ses actions il ne rend compte.

יַעֲנֶֽה׃ ya.'a.Neh “he answers”

¶ Et Élihu reprit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

¶ Et Élihu reprit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Alors on crie, et il ne répond pas, à cause de l'orgueil des méchants.

יַעֲנֶ֑ה ya.'a.Neh “he answers”

¶ Et l'Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon, et dit:

וַיַּֽעַן־ (יַּֽעַן) i.ya.'an- “he answered”

¶ Et l'Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit:

וַיַּ֖עַן (יַּ֖עַן) i.Ya.'an “he answered”

Ceins tes reins comme un homme; je t'interrogerai, et tu m'instruiras!

יַעֲנֶֽנָּה׃ (יַעֲנֶֽ) ya.'a.Ne. “let him answer”

Veux-tu donc anéantir mon jugement? Me démontreras-tu inique afin de te justifier?

וַיַּ֖עַן (יַּ֖עַן) i.Ya.'an “he answered”

Pare-toi, je te prie, de grandeur et de magnificence; revêts-toi de majesté et de gloire!

אֶֽעֱנֶ֑ה 'e.'e.Neh “I will answer”

Répands les fureurs de ta colère, et regarde tout ce qui s'élève et abaisse-le;

וַיַּֽעַן־ (יַּֽעַן) i.ya.'an- “he answered”

¶ Et Job répondit à l'Éternel et dit:

וַיַּ֖עַן (יַּ֖עַן) i.Ya.'an “he answered”

¶ Je crierai de ma voix à l'Éternel, et il me répondra de sa montagne sainte. Sélah.

וַיַּֽעֲנֵ֨נִי (יַּֽעֲנֵ֨) i.ya.'a.Ne. “he answered”

¶ Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Dans la détresse tu m'as mis au large; use de grâce envers-moi, et écoute ma prière.

עֲנֵ֤נִי׀ (עֲנֵ֤) 'a.Ne. “answer”