H6030B–עָנָה–a.nah

Si j'étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.

אֶעֱנֶ֑ה 'e.'e.Neh “I will answer”

Si je criais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il eût prêté l'oreille à ma voix, -

וַֽיַּעֲנֵ֑נִי (יַּעֲנֵ֑) i.ya.'a.Ne. “he answered”

Car il n'est pas un homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

אֶֽעֱנֶ֑נּוּ (אֶֽעֱנֶ֑) 'e.'e.Ne. “I will answer”

¶ Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit:

וַ֭יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

La multitude des paroles ne recevrait-elle pas de réponse, et un grand parleur serait-il justifié?

יֵעָנֶ֑ה ye.'a.Neh “will it be answered”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Je suis un homme qui est la risée de ses amis, criant à +Dieu, et à qui il répondra; -le juste parfait est un objet de risée!

וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ (יַּעֲנֵ֑) i.ya.'a.Ne. “he answered”

Et appelle, et moi je répondrai, ou bien je parlerai, et toi, réponds-moi!

אֶֽעֱנֶ֑ה 'e.'e.Neh “I will answer”

Tu appellerais, et moi je te répondrais; ton désir serait tourné vers l'oeuvre de tes mains;

אֶֽעֱנֶ֑ךָּ (אֶֽעֱנֶ֑) 'e.'e.Ne. “I will answer”

¶ Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:

וַ֭יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

Le sage répondra-t-il avec une connaissance qui n'est que du vent, et gonflera-t-il sa poitrine du vent d'orient,

יַעֲנֶ֥ה ya.'a.Neh “does he answer”

Ta bouche te condamnera, et non pas moi, et tes lèvres déposent contre toi.

יַעֲנוּ־ ya.'a.nu- “they testify”

¶ Job répondit et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Y aura-t-il une fin à ces paroles de vent? Qu'est-ce qui t'irrite, que tu répondes?

תַעֲנֶֽה׃ ta.'a.Neh “you will answer”

Tu m'as étreint, c'est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi.

יַעֲנֶֽה׃ ya.'a.Neh “it testifies”

¶ Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit:

וַ֭יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Voici, je crie à la violence, et je ne suis pas exaucé; je pousse des cris, et il n'y a pas de jugement.

אֵעָנֶ֑ה 'e.'a.Neh “I am answered”

J'ai appelé mon serviteur, et il n'a pas répondu; de ma bouche je l'ai supplié.

יַעֲנֶ֑ה ya.'a.Neh “he answers”

¶ Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit:

וַ֭יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

J'entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence.

יַעֲנֵֽנִי׃ (יַעֲנֵֽ) ya.'a.Ne. “it answers”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

¶ Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:

וַ֭יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Je saurais les paroles qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait.

יַעֲנֵ֑נִי (יַעֲנֵ֑) ya.'a.Ne. “[which] he will answer”