H5972–עַם–am

Mais quand nos pères provoquèrent le Dieu des cieux, il les livra en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, et il détruisit cette maison et transporta le peuple à Babylone.

וְעַמָּ֖ה (עַמָּ֖) 'a.Mah “people”

Et que le Dieu qui y a fait demeurer son nom renverse tout roi et peuple qui étendrait sa main pour changer et pour détruire cette maison de Dieu qui est à Jérusalem. Moi, Darius, j'ai donné cet ordre; qu'il soit promptement exécuté.

וְעַם֙ (עַם֙) 'Am “people”

De par moi ordre est donné que tous ceux du peuple d'Israël et de ses sacrificateurs et des lévites, qui, dans mon royaume, sont disposés à aller à Jérusalem avec toi, y aillent;

עַמָּ֨ה (עַמָּ֨) 'a.Mah “people”

ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec l'offrande volontaire du peuple et des sacrificateurs qui offrent volontairement pour la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem;

עַמָּ֤א (עַמָּ֤) 'a.Ma “people”

Et toi, Esdras, selon la sagesse de ton Dieu, laquelle est en ta main, établis des magistrats et des juges qui jugeront tout le peuple de l'autre côté du fleuve, tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et à celui qui ne les connaît pas, faites-les

עַמָּה֙ (עַמָּ) 'a.Mah “people”

Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui, il subsistera à toujours.

לְעַ֥ם (עַ֥ם) 'Am “a people”

Et un héraut cria avec force: Il vous est ordonné, peuples, peuplades, et langues:

עַֽמְמַיָּ֔א (עַֽמְמַיָּ֔) 'a.mai.Ya “peoples”

C'est pourquoi, au moment même où tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, et toute espèce de musique, tous les peuples, peuplades et langues, se prosternèrent et adorèrent la statue d'or que N

עַמְמַיָּ֡א (עַמְמַיָּ֡) 'a.mai.Ya “peoples”עַֽמְמַיָּ֜א (עַֽמְמַיָּ֜) 'a.mai.Ya “peoples”

Et de par moi l'ordre est donné qu'en tout peuple, peuplade, et langue, quiconque parlera mal du Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a pas d'autre Dieu qui puisse

עַ֨ם 'am “people”

¶ Nebucadnetsar le roi, à tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre: Que votre paix soit multipliée!

עַֽמְמַיָּ֞א (עַֽמְמַיָּ֞) 'a.mai.Ya “peoples”

et, à cause de la grandeur qu'il lui donna, tous les peuples, les peuplades et les langues, tremblaient devant lui, et le craignaient; il tuait qui il voulait, et il conservait en vie qui il voulait; il exaltait qui il voulait, et il abaissait qui il voul

עַֽמְמַיָּ֗א (עַֽמְמַיָּ֗) 'a.mai.Ya “peoples”

¶ Alors le roi Darius écrivit: A tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre! Que votre paix soit multipliée!

עַֽמְמַיָּ֞א (עַֽמְמַיָּ֞) 'a.mai.Ya “peoples”

Et on lui donna la domination, et l'honneur, et la royauté, pour que tous les peuples, les peuplades et les langues, le servissent. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera pas, et son royaume, un royaume qui ne sera pas détruit.

עַֽמְמַיָּ֗א (עַֽמְמַיָּ֗) 'a.mai.Ya “peoples”

Et le royaume, et la domination, et la grandeur des royaumes sous tous les cieux, seront donnés au peuple des saints des lieux très-hauts. Son royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront.

לְעַ֖ם (עַ֖ם) 'Am “a people”