H5971B–עַם–am

Et le mâle incirconcis, qui n'aura point été circoncis en la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de ses peuples: il a violé mon alliance.

מֵעַמֶּ֑יהָ (עַמֶּ֑י) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

Et Abraham expira et mourut dans une bonne vieillesse, âgé et rassasié de jours; et il fut recueilli vers ses peuples.

עַמָּֽיו׃ (עַמָּֽי) 'a.Ma “kinspeople<s>”

Et ce sont ici les années de la vie d'Ismaël: cent trente-sept ans; et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples.

עַמָּֽיו׃ (עַמָּֽי) 'a.Ma “kinspeople<s>”

Et Isaac expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples, âgé et rassasié de jours; et Ésaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent.

עַמָּ֔יו (עַמָּ֔י) 'a.Ma “people<s>”

Et il leur commanda, et leur dit: Je suis recueilli vers mon peuple; enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d'Éphron, le Héthien,

עַמִּ֔י (עַמִּ֔) 'a.M “people”

Et quand Jacob eut achevé de donner ses commandements à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples.

עַמָּֽיו׃ (עַמָּֽי) 'a.Ma “peoples”

et vous garderez le sabbat, car il vous sera saint: celui qui le profanera sera certainement mis à mort, car quiconque fera une oeuvre en ce jour-là,.... cette âme sera retranchée du milieu de ses peuples.

עַמֶּֽיהָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

Et l'âme qui, ayant sur soi son impureté, mangera de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

מֵעַמֶּֽיהָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

Et si une âme touche quoi que ce soit d'impur, impureté d'homme, ou bête impure, ou toute autre chose abominable et impure, et qu'elle mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

מֵעַמֶּֽיהָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

car quiconque mangera de la graisse d'une bête dont on présente à l'Éternel un sacrifice fait par feu, l'âme qui en aura mangé sera retranchée de ses peuples.

מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

Toute âme qui aura mangé de quelque sang que ce soit, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

et ne l'aura pas amené à l'entrée de la tente d'assignation pour le présenter comme offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là: il a versé du sang; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple;

עַמּֽוֹ׃ (עַמּֽ) a.M “people”

et ne l'amènera pas à l'entrée de la tente d'assignation pour le sacrifier à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de ses peuples.

מֵעַמָּֽיו׃ (עַמָּֽי) 'a.Ma “kinspeople<s>”

¶ Et quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celui qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;

עַמָּֽהּ׃ (עַמָּֽ) 'a.Ma “people”

Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations,... les âmes qui les pratiqueront, seront retranchées du milieu de leur peuple.

עַמָּֽם׃ (עַמָּֽ) 'a.Ma “people”

Et celui qui en mangera portera son iniquité, car il a profané ce qui est consacré à l'Éternel; et cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

מֵעַמֶּֽיהָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron, et dis-leur: Que le sacrificateur ne se rende pas impur parmi ses peuples pour un mort,

בְּעַמָּֽיו׃ (עַמָּֽי) 'a.Ma “kinspeople<s>”

Il ne se rendra pas impur comme chef parmi son peuple, pour se profaner.

בְּעַמָּ֑יו (עַמָּ֑י) 'a.Ma “kinspeople<s>”

Une veuve, ou une répudiée, ou une femme déshonorée, une prostituée, il ne les prendra point; mais il prendra pour femme une vierge d'entre ses peuples.

מֵעַמָּ֖יו (עַמָּ֖י) 'a.Ma “kinspeople<s>”

Et il ne profanera pas sa semence parmi ses peuples, car moi, je suis l'Éternel qui le sanctifie.

בְּעַמָּ֑יו (עַמָּ֑י) 'a.Ma “kinspeople<s>”

Car toute âme qui ne s'affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.

מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

מֵֽעַמֶּ֑יהָ (עַמֶּ֑י) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

Aaron sera recueilli vers ses peuples, car il n'entrera pas dans le pays que j'ai donné aux fils d'Israël, parce que vous vous êtes rebellés contre mon commandement aux eaux de Meriba.

עַמָּ֔יו (עַמָּ֔י) 'a.Ma “people<s>”

Tu le regarderas, et tu seras recueilli vers tes peuples, toi aussi, comme Aaron, ton frère, a été recueilli;

עַמֶּ֖יךָ (עַמֶּ֖י) 'a.Mei. “people<s>”

Exécute la vengeance des fils d'Israël sur les Madianites; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples.

עַמֶּֽיךָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “people<s>”