H5971A–עַם–am

Quand il lui aura fait boire les eaux, il arrivera que, si elle s'est rendue impure et qu'elle ait été infidèle à son mari, les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour être amères, et son ventre enflera, et sa hanche se desséchera: et la

עַמָּֽהּ׃ (עַמָּֽ) 'a.Ma “people”

¶ Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp.

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Et le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l'Éternel, et le feu s'éteignit.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Le peuple se dispersait et la ramassait; et ils la broyaient sous la meule ou la pilaient dans le mortier; et ils la cuisaient dans des pots, et en faisaient des gâteaux; et son goût était comme le goût d'un gâteau à l'huile.

הָעָ֨ם (עָ֨ם) 'Am “people”

Et Moïse entendit le peuple pleurant, selon ses familles, chacun à l'entrée de sa tente; et la colère de l'Éternel s'embrasa extrêmement, et cela fut mauvais aux yeux de Moïse.

הָעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”

Et Moïse dit à l'Éternel: Pourquoi as-tu fait ce mal à ton serviteur? et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi le fardeau de tout ce peuple?

הָעָ֥ם (עָ֥ם) 'Am “people”

Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple? Est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l'enfant qui tette, jusqu'au pays que tu as promis par serment à ses pères?

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

D'où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple? car ils pleurent après moi, disant: Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions.

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Assemble-moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, que tu sais être les anciens du peuple et ses magistrats, et amène-les à la tente d'assignation, et ils se tiendront là avec toi.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, et j'ôterai de l'Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu ne le portes pas toi seul.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Et tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair; car vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, disant: Qui nous fera manger de la chair? car nous étions bien en Égypte! Et l'Éternel vous donnera de la chair, et vous en m

הָעָ֨ם (עָ֨ם) 'Am “people”

Et Moïse dit: Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit: Je leur donnerai de la chair, et ils en mangeront un mois entier.

הָעָ֕ם (עָ֕ם) 'Am “people”

¶ Et Moïse sortit, et dit au peuple les paroles de l'Éternel; et il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les fit se tenir tout autour de la tente.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Et Moïse lui dit: Es-tu jaloux pour moi? Ah! que plutôt tout le peuple de l'Éternel fût prophète; que l'Éternel mît son Esprit sur eux!

עַ֤ם 'am “[the] people of”

Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour du lendemain, et amassa des cailles: celui qui en avait amassé le moins, en avait amassé dix khomers; et ils les étendirent pour eux tout autour du camp.

הָעָ֡ם (עָ֡ם) 'Am “people”

-La chair était encore entre leurs dents, avant qu'elle fût mâchée, que la colère de l'Éternel s'embrasa contre le peuple, et que l'Éternel frappa le peuple d'un fort grand coup.

בָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”בָּעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Et on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple qui avait convoité.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et ils furent à Hatséroth.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eût été recueillie.

וְהָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Et après, le peuple partit de Hatséroth, et il campa au désert de Paran.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

et vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite; s'il est fort ou faible, s'il est en petit nombre ou en grand nombre;

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Seulement, le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes sont fortifiées, très-grandes; et nous y avons vu aussi les enfants d'Anak.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Et Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit: Montons hardiment et prenons possession du pays, car nous sommes bien capables de le faire.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent: Nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”