H5971A–עַם–am

Car si en effet vous accomplissez fidèlement cette parole, alors les rois qui sont assis à la place de David sur son trône entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, -lui, et ses serviteurs, et son peuple.

וְעַמּֽוֹ׃ (עַמּֽ) 'a.M “people”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mon troupeau, et vous les avez chassés, et vous ne les avez pas visités; voici, je visite sur vous l'iniquité de vos actions, dit l'Étern

עַמִּי֒ (עַמִּ) 'a.M “people”

Et dans les prophètes de Samarie j'ai vu de la folie; ils ont prophétisé par Baal, et ont fait errer mon peuple Israël.

עַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

mais, s'ils s'étaient tenus dans mon conseil secret et avaient fait entendre mes paroles à mon peuple, ils les auraient détournés de leur mauvaise voie et de l'iniquité de leurs actions.

עַמִּ֔י (עַמִּ֔) 'a.M “people”

qui pensent faire oublier mon nom à mon peuple par leurs songes que chacun raconte à son compagnon, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal?

עַמִּי֙ (עַמִּ) 'a.M “people”

Voici, dit l'Éternel, j'en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, et qui les récitent, et font errer mon peuple par leurs mensonges et par leurs vanteries; et moi je ne les ai pas envoyés, et je ne leur ai pas donné de commandement; et ils ne profi

עַמִּ֔י (עַמִּ֔) 'a.M “people”לָֽעָם־ (עָם) 'om- “people”

¶ Et si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur, t'interroge, disant: Quel est l'oracle de l'Éternel? tu leur diras: Quel oracle? Je vous abandonnerai, dit l'Éternel.

הָעָ֨ם (עָ֨ם) 'Am “people”

Et quant au prophète, et au sacrificateur, et au peuple qui dit: Oracle de l'Éternel, -je punirai cet homme-là et sa maison.

וְהָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Et je leur donnerai un coeur pour me connaître, car moi je suis l'Éternel; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu; car ils retourneront à moi de tout leur coeur.

לְעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “a people”

¶ La parole qui vint à Jérémie touchant tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, (qui est la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone,)

עַ֣ם 'am “[the] people of”

et que Jérémie le prophète dit à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, disant:

עַ֣ם 'am “[the] people of”

au Pharaon, roi d'Égypte, et à ses serviteurs, et à ses princes, et à tout son peuple;

עַמּֽוֹ׃ (עַמּֽ) a.M “people”

¶ Et les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie dire ces paroles dans la maison de l'Éternel.

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”

Et il arriva que comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel avait commandé de dire à tout le peuple, les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple le saisirent, disant: Tu mourras certainement!

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”הָעָ֥ם (עָ֥ם) 'Am “people”

Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera désolée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant? Et tout le peuple s'assembla contre Jérémie dans la maison de l'Éternel.

הָעָ֛ם (עָ֛ם) 'Am “people”

Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux princes et à tout le peuple, disant: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous avez entendu de vos oreilles.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Et Jérémie parla à tous les princes et à tout le peuple, disant: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville toutes les paroles que vous avez entendues.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

¶ Et les princes et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite pas la mort; car il nous a parlé au nom de l'Éternel, notre Dieu.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Et quelques hommes des anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute la congrégation du peuple, disant:

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Michée, le Morashtite, prophétisait dans les jours d'Ézéchias, roi de Juda, et a parlé à tout le peuple de Juda, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera des monceaux de pierres, et la montagne de la mai

עַם֩ 'am “[the] people of”

et ils firent sortir d'Égypte Urie, et l'amenèrent au roi Jehoïakim, et il le frappa avec l'épée, et jeta son cadavre dans les sépulcres des fils du peuple.

הָעָֽם׃ (עָֽם) 'Am “people”

-Toutefois la main d'Akhikam, fils de Shaphan, fut avec Jérémie, afin qu'on ne le livrât point aux mains du peuple pour le faire mourir.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

¶ Et je parlai à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles, disant: Prêtez vos cous au joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.

וְעַמּ֖וֹ (עַמּ֖) 'a.M “people”

Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine, et par la peste, selon que l'Éternel a parlé contre la nation qui ne servira pas le roi de Babylone?

וְעַמֶּ֔ךָ (עַמֶּ֔) 'a.Me. “people”

Et je parlai aux sacrificateurs et à tout ce peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: N'écoutez point les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, disant: Voici, les ustensiles de la maison de l'Éternel vont bientôt revenir de Babylone; car c'est le me

הָעָ֨ם (עָ֨ם) 'Am “people”