H5971A–עַם–am

Quand vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple: Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Joseph, et Benjamin;

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Maudit l'homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan), et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

הָעָ֛ם (עָ֛ם) 'Am “people”

Maudit qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Maudit qui recule les bornes de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Maudit qui fait égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Maudit qui fait fléchir le jugement de l'étranger, de l'orphelin, et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Maudit qui couche avec la femme de son père, car il relève le pan du vêtement de son père! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Maudit qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira Amen!

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Maudit qui couche avec sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Maudit qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Maudit qui frappe son prochain en secret! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme, en versant le sang innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Maudit qui n'accomplit pas les paroles de cette loi, en les pratiquant! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

L'Éternel t'établira pour lui être un peuple saint, selon qu'il te l'a juré, si tu gardes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches dans ses voies.

לְעַ֣ם (עַ֣ם) 'Am “a people”

Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom de l'Éternel; et ils auront peur de toi.

עַמֵּ֣י 'a.Mei “[the] peoples of”

Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour après eux, et tu n'auras aucune force en ta main.

לְעַ֤ם (עַ֤ם) 'Am “a people”

Un peuple que tu ne connaissais pas, mangera le fruit de ta terre et tout ton labeur; et tu ne seras qu'opprimé et écrasé tous les jours;

עַ֖ם 'am “a people”

et tu seras un sujet d'étonnement, et de proverbe, et de raillerie, parmi tous les peuples où l'Éternel t'emmènera.

הָֽעַמִּ֔ים (עַמִּ֔ים) 'a.Mim “peoples”

Et l'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre; et là tu serviras d'autres dieux que ni toi ni tes pères vous n'avez connus, le bois et la pierre.

הָ֣עַמִּ֔ים (עַמִּ֔ים) 'a.Mim “peoples”

afin qu'il t'établisse aujourd'hui pour être son peuple, et pour qu'il soit ton Dieu, ainsi qu'il te l'a dit, et ainsi qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob.

לְעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “a people”

il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, rétablira tes captifs, et aura pitié de toi; et il te rassemblera de nouveau d'entre tous les peuples, où l'Éternel, ton Dieu, t'avait dispersé.

הָ֣עַמִּ֔ים (עַמִּ֔ים) 'a.Mim “peoples”

Et Moïse appela Josué, et lui dit devant les yeux de tout Israël: Fortifie-toi et sois ferme; car toi, tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et toi, tu le leur feras hériter.

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

tu réuniras le peuple, hommes et femmes, et enfants, et ton étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils entendent, et afin qu'ils apprennent, et qu'ils craignent l'Éternel, votre Dieu, et qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette lo

הָעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer; et il m'abandonnera, et rompra mon alliance que j'ai faite avec lui.

הָעָ֨ם (עָ֨ם) 'Am “people”

Est-ce ainsi que vous récompensez l'Éternel, peuple insensé et dénué de sagesse? N'est-t-il pas ton père, qui t'a acheté? C'est lui qui t'a fait et qui t'a établi.

עַ֥ם 'am “O people”