H5971A–עַם–am

Or ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir par ta grande puissance et par ton bras étendu.

עַמְּךָ֖ (עַמְּ) 'a.me. “[are] people”

Et l'Éternel me dit: Lève-toi, va, pour marcher devant le peuple, et qu'ils entrent dans le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, et qu'ils le possèdent.

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”

Cependant l'Éternel s'est attaché à tes pères pour les aimer; et il vous a choisis, vous, leur semence, après eux, d'entre tous les peuples, comme il paraît aujourd'hui.

הָעַמִּ֖ים (עַמִּ֖ים) 'a.Mim “peoples”

d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous, près de toi ou loin de toi, d'un bout de la terre à l'autre bout de la terre,

הָֽעַמִּ֗ים (עַמִּ֗ים) 'a.Mim “peoples”

mais tu le tueras certainement: ta main sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, et l'Éternel t'a choisi afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

עַ֤ם 'am “[are] a people”לְעַ֣ם (עַ֣ם) 'Am “a people of”הָֽעַמִּ֔ים (עַמִּ֔ים) 'a.Mim “peoples”

-Vous ne mangerez d'aucun corps mort; tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, et il le mangera; ou tu le vendras au forain; car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

עַ֤ם 'am “[are] a people”

¶ Tu t'établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu'ils jugent le peuple par un jugement juste.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

La main des témoins sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

et tout le peuple l'entendra, et craindra, et n'agira plus avec fierté.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Seulement, il n'aura pas une multitude de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin-là.

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Or c'est ici le droit des sacrificateurs de la part du peuple, de la part de ceux qui offrent un sacrifice, que ce soit un boeuf, ou un mouton: on donnera au sacrificateur l'épaule, et les mâchoires, et l'estomac.

הָעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”

Et il arrivera que quand vous vous approcherez pour le combat, le sacrificateur s'approchera et parlera au peuple,

הָעָֽם׃ (עָֽם) 'Am “people”

Et les magistrats parleront au peuple, disant: Qui est l'homme qui a bâti une maison neuve et qui ne l'a pas consacrée? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la consacre.

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

Et les magistrats continueront à parler au peuple, et diront: Qui est l'homme qui a peur et dont le coeur faiblit? qu'il s'en aille et retourne dans sa maison de peur que le coeur de ses frères ne se fonde comme le sien.

הָעָם֒ (עָם֒) 'Am “people”

Et quand les magistrats auront achevé de parler au peuple, ils établiront les chefs des armées à la tête du peuple.

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”הָעָֽם׃ (עָֽם) 'Am “people”

Et s'il arrive qu'elle te fasse une réponse de paix et qu'elle s'ouvre à toi, alors tout le peuple qui sera trouvé dedans te sera tributaire et te servira.

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

mais des villes de ces peuples-ci que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, tu ne laisseras en vie rien de ce qui respire;

הָֽעַמִּים֙ (עַמִּים֙) 'a.Mim “peoples”

Pardonne, ô Éternel, à ton peuple Israël que tu as racheté, et n'impute pas à ton peuple Israël le sang innocent. Et le sang leur sera pardonné.

לְעַמְּךָ֨ (עַמְּ) 'a.me. “people”עַמְּךָ֣ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Regarde de ta sainte demeure, des cieux, et bénis ton peuple Israël et la terre que tu nous as donnée, comme tu avais juré à nos pères, un pays ruisselant de lait et de miel.

עַמְּךָ֙ (עַמְּ) 'a.me. “people”

et l'Éternel t'a fait promettre aujourd'hui que tu seras pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, comme il t'a dit, et que tu garderas tous ses commandements,

לְעַ֣ם (עַ֣ם) 'Am “a people of”

pour qu'il te place très-haut en louange et en renommée et en beauté, au-dessus de toutes les nations qu'il a faites; et que tu seras un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, comme il l'a dit.

עַם־ 'am- “a people”

¶ Et Moïse et les anciens d'Israël commandèrent au peuple, disant: Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd'hui;

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Et Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, disant: Fais silence et écoute, Israël: Aujourd'hui tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu.

לְעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “a people”

¶ Et Moïse commanda au peuple ce jour-là, disant:

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”