H5957–עָלַם–a.lam

afin qu'on cherche dans le livre des annales de tes pères: et tu trouveras dans le livre des annales et tu sauras que cette ville est une ville rebelle, et qu'elle a porté préjudice aux rois et aux provinces, et que, dès les jours anciens, on y a fait des

עָלְמָ֑א (עָלְמָ֑) 'al.Ma “<the>”

Et de par moi un ordre a été donné, et on a cherché, et on a trouvé que, dès les jours anciens, cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'il s'y est fait des révoltes et des séditions,

עָֽלְמָ֔א (עָֽלְמָ֔) 'al.Ma “<the>”

Et les Chaldéens dirent au roi, en syriaque: O roi, vis à jamais! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

לְעָלְמִ֣ין (עָלְמִ֣ין) 'al.Min “ever”

Daniel répondit et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! car la sagesse et la puissance sont à lui,

עָלְמָ֖א (עָלְמָ֖) 'al.Ma “<the>”עָלְמָ֑א (עָלְמָ֑) 'al.Ma “<the>”

Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui, il subsistera à toujours.

לְעָלְמִין֙ (עָלְמִין֙) 'al.Min “ever”לְעָלְמַיָּֽא׃ (עָלְמַיָּֽ) 'al.mai.Ya “<the>”

Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar: O roi, vis à jamais!

לְעָלְמִ֥ין (עָלְמִ֥ין) 'al.Min “ever”

Ses signes, combien ils sont grands! Et ses prodiges, combien ils sont puissants! Son royaume est un royaume éternel, et sa domination est de génération en génération.

עָלַ֔ם 'a.Lam “perpetuity”

¶ à la fin de ces jours, moi, Nebucadnetsar, j'élevai mes yeux vers les cieux, et mon intelligence me revint, et je bénis le Très-Haut, et je louai et magnifiai celui qui vit éternellement, duquel la domination est une domination éternelle, et dont le roy

עָלְמָ֖א (עָלְמָ֖) 'al.Ma “<the>”עָלַ֔ם 'a.Lam “perpetuity”

¶ La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la maison du festin. La reine prit la parole et dit: O roi, vis à jamais! Que tes pensées ne te troublent pas, et ne change pas de couleur:

לְעָלְמִ֣ין (עָלְמִ֣ין) 'al.Min “ever”

¶ Alors ces présidents et ces satrapes s'assemblèrent en foule auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis à jamais!

לְעָלְמִ֥ין (עָלְמִ֥ין) 'al.Min “ever”

Alors Daniel parla au roi: O roi, vis à jamais!

לְעָלְמִ֥ין (עָלְמִ֥ין) 'al.Min “ever”

De par moi l'ordre est donné que, dans tous les gouvernements de mon royaume, on tremble devant le Dieu de Daniel et on le craigne; car il est le Dieu vivant, et il subsiste à jamais, et son royaume est un royaume qui ne sera pas détruit, et sa domination

לְעָ֣לְמִ֔ין (עָ֣לְמִ֔ין) 'A.le.Min “ever”

Et on lui donna la domination, et l'honneur, et la royauté, pour que tous les peuples, les peuplades et les langues, le servissent. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera pas, et son royaume, un royaume qui ne sera pas détruit.

עָלַם֙ 'a.Lam “perpetuity”

et les saints des lieux très-hauts recevront le royaume, et posséderont le royaume à jamais, et aux siècles des siècles.

עָ֣לְמָ֔א (עָ֣לְמָ֔) 'al.Ma “<the>”עָלַ֥ם 'a.Lam “<the> perpetuity of”עָלְמַיָּֽא׃ (עָלְמַיָּֽ) 'al.mai.Ya “<the>”

Et le royaume, et la domination, et la grandeur des royaumes sous tous les cieux, seront donnés au peuple des saints des lieux très-hauts. Son royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront.

עָלַ֔ם 'a.Lam “perpetuity”