H5947–עַלִּיז–al.liz

J'ai donné commandement à mes saints, j'ai appelé aussi pour ma colère mes hommes forts, ceux qui se réjouissent en ma grandeur.

עַלִּיזֵ֖י 'a.li.Zei “[the] exultant [ones] of”

toi qui étais pleine de mouvement, ville bruyante, cité joyeuse? Tes tués ne sont pas tués par l'épée et ne sont pas morts à la guerre;

עַלִּיזָ֑ה 'a.li.Zah “jubilant”

Est-ce là votre ville joyeuse, qui avait son origine dès les jours d'autrefois? Ses pieds la porteront pour demeurer au loin en étrangère.

עַלִּיזָ֑ה 'a.li.Zah “jubilant [city]”

la joie des tambourins a cessé, le bruit tumultueux de ceux qui se réjouissent a pris fin, la joie de la harpe a cessé;

עַלִּיזִ֑ים 'a.li.Zim “jubilant [people]”

Sur la terre de mon peuple croissent des épines et des ronces, même sur toutes les maisons de délices de la cité joyeuse.

עַלִּיזָֽה׃ 'a.li.Zah “jubilant”

C'est là cette ville qui s'égayait, qui habitait en sécurité, qui disait en son coeur: Moi, et à part moi, nulle autre! Comment est-elle devenue une désolation, un gîte pour les bêtes? Quiconque passera à côté d'elle sifflera, et secouera sa main.

הָעַלִּיזָה֙ (עַלִּיזָה֙) 'a.li.Zah “jubilant”

En ce jour-là, tu ne seras pas honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu t'es rebellée contre moi; car alors, j'ôterai du milieu de toi ceux qui s'égaient en ton orgueil, et tu ne seras plus hautaine à cause de ma montagne sainte.

עַלִּיזֵי֙ 'a.li.Zei “[the] exultant [ones] of”