H5937–עָלַז–a.laz

Ne le racontez pas dans Gath, n'en portez pas la nouvelle dans les rues d'Askalon; de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne tressaillent de joie.

תַּעֲלֹ֖זְנָה ta.'a.Lo.ze.nah “they should exult”

L'Éternel est ma force et mon bouclier; en lui mon coeur a eu sa confiance, et j'ai été secouru; et mon coeur se réjouit, et je le célébrerai dans mon cantique.

וַיַּעֲלֹ֥ז (יַּעֲלֹ֥ז) i.ya.'a.Loz “it exulted”

¶ Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée du Succoth.

אֶ֫עְלֹ֥זָה 'e'.Lo.zah “I will exult”

Chantez à Dieu, chantez son nom, dressez un chemin à celui qui passe comme à cheval par les déserts: son nom est Jah; réjouissez-vous devant lui.

וְעִלְז֥וּ (עִלְז֥וּ) 'il.Zu “exult”

Jusques à quand les méchants, ô Éternel! jusques à quand les méchants se réjouiront-ils?

יַעֲלֹֽזוּ׃ ya.'a.Lo.zu “will they exult”

Que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux! Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,

יַעֲלֹ֣ז ya.'a.Loz “let it exult”

Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.

אֶעְלֹ֥זָה 'e'.Lo.zah “I will triumph”

Que les saints se réjouissent de la gloire, qu'ils exultent avec chant de triomphe sur leurs lits!

יַעְלְז֣וּ ya'.le.Zu “let them exult”

et mes reins s'égayeront quand te lèvres diront des choses droites.

וְתַעְלֹ֥זְנָה (תַעְלֹ֥זְנָה) ta'.Lo.ze.nah “they may rejoice”

et il a dit: Tu ne t'égayeras plus, vierge opprimée, fille de Sidon! Lève-toi, passe à Kittim; là encore il n'y aura pas de repos pour toi.

לַעְל֑וֹז (עְל֑וֹז) '.Loz “exult”

Que vient faire mon bien-aimé dans ma maison, alors que la multitude pratique ses mauvais desseins, et que la chair sainte passe loin de toi? Quand tu as mal fait, alors tu t'égayes.

תַּעֲלֹֽזִי׃ ta.'a.Lo.zi “you will rejoice”

Je ne me suis pas assis dans l'assemblée des moqueurs, ni ne me suis égayé: à cause de ta main, je me suis assis solitaire, parce que tu m'as rempli d'indignation.

וָֽאֶעְלֹ֑ז (אֶעְלֹ֑ז) 'e'.Loz “I rejoiced”

parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes égayés, vous qui avez pillé mon héritage, parce que vous avez bondi comme une génisse qui foule le blé, et que vous avez henni comme de puissants chevaux.

תַֽעֲלְז֔וּ ta.'al.zi “you are gloating”

Quand ils seront échauffés, je préparerai leur breuvage, et je les enivrerai, afin qu'ils s'égayent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.

יַעֲלֹ֔זוּ ya.'a.Lo.zu “they may celebrate”

Mais moi, je me réjouirai en l'Éternel, je m'égayerai dans le Dieu de mon salut.

אֶעְל֑וֹזָה 'e'.Lo.zah “I will exult”

¶ Exulte, fille de Sion; pousse des cris, Israël! Réjouis-toi et égaye-toi de tout ton coeur, fille de Jérusalem!

וְעָלְזִי֙ (עָלְזִי֙) 'al.Zi “exult”