H5927I–עָלָה–a.lah

Manoach prit le chevreau et l'offrande, et fit un sacrifice à l'Éternel sur le rocher. Il s'opéra un prodige, pendant que Manoach et sa femme regardaient.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he offered [it] up”

Tous les enfants d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l'Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces devant l'Éternel.

וַֽיַּעֲל֛וּ (יַּעֲל֛וּ) i.ya.'a.Lu “they offered up”

Le lendemain, le peuple se leva de bon matin; ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they offered up”

Le char arriva dans le champ de Josué de Beth Schémesch, et s'y arrêta. Il y avait là une grande pierre. On fendit le bois du char, et l'on offrit les vaches en holocauste à l'Éternel.

הֶעֱל֥וּ he.'e.Lu “they offered up”

Les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffre qui était à côté d'elle et qui contenait les objets d'or; et ils posèrent le tout sur la grande pierre. Les gens de Beth Schémesch offrirent en ce jour des holocaustes et des sacrifices à l'Étern

הֶעֱל֨וּ he.'e.Lu “they offered up”

Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier en holocauste à l'Éternel. Il cria à l'Éternel pour Israël, et l'Éternel l'exauça.

וַיַּעֲלֵ֧הוּ (יַּעֲלֵ֧) i.ya.'a.le. “he offered up”

Pendant que Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour attaquer Israël. L'Éternel fit retentir en ce jour son tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël.

מַעֲלֶ֣ה ma.'a.Leh “offering up”

Puis tu descendras avant moi à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Tu attendras sept jours, jusqu'à ce que j'arrive auprès de toi et que je te dise ce que tu dois faire.

לְהַעֲל֣וֹת (הַעֲל֣וֹת) ha.'a.Lot “offer up”

Alors Saül dit: Amenez-moi l'holocauste et les sacrifices d'actions de grâces. Et il offrit l'holocauste.

וַיַּ֖עַל (יַּ֖עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer.

לְהַעֲל֣וֹת (הַעֲל֣וֹת) ha.'a.Lot “offer up”

je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n'ai pas imploré l'Éternel! C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste.

וָאַעֲלֶ֖ה (אַעֲלֶ֖ה) 'a.'a.Leh “I offered up”

Après qu'on eut amené l'arche de l'Éternel, on la mit à sa place au milieu de la tente que David avait dressée pour elle; et David offrit devant l'Éternel des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Éternel des armées.

מֵהַעֲל֥וֹת (הַעֲל֥וֹת) ha.'a.Lot “offering up”

Aravna dit à David: Que mon seigneur le roi prenne l'aire, et qu'il y offre les sacrifices qu'il lui plaira; vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les chars avec l'attelage serviront de bois.

וְיַ֛עַל (יַ֛עַל) Ya.'al “let him offer up”

Mais le roi dit à Aravna: Non! Je veux l'acheter de toi à prix d'argent, et je n'offrirai point à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

אַעֲלֶ֛ה 'a.'a.Leh “I will offer up”

David bâtit là un autel à l'Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Alors l'Éternel fut apaisé envers le pays, et la plaie se retira d'Israël.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Le roi se rendit à Gabaon pour y sacrifier, car c'était le principal des hauts lieux. Salomon offrit mille holocaustes sur l'autel.

יַעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “he offered up”

Salomon s'éveilla. Et voilà le songe. Salomon revint à Jérusalem, et se présenta devant l'arche de l'alliance de l'Éternel. Il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces, et il fit un festin à tous ses serviteurs.

וַיַּ֤עַל (יַּ֤עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Salomon offrit trois fois dans l'année des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces sur l'autel qu'il avait bâti à l'Éternel, et il brûla des parfums sur celui qui était devant l'Éternel. Et il acheva la maison.

וְהֶעֱלָ֣ה (הֶעֱלָ֣ה) he.'e.Lah “he offered up”

et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons, et ses holocaustes qu'il offrait dans la maison de l'Éternel.

יַעֲלֶ֖ה ya.'a.Leh “he offered up”

Il établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l'autel. Voici ce qu'il fit à Béthel afin que l'on sacrifiât aux veaux qu'il avait faits. Il plaça à Béthel les prêtre

וַיַּ֙עַל֙ (יַּ֙עַל֙) i.Ya.'al “he offered up”

Lorsque midi fut passé, ils prophétisèrent jusqu'au moment de la présentation de l'offrande. Mais il n'y eut ni voix, ni réponse, ni signe d'attention.

לַעֲל֣וֹת (עֲל֣וֹת) 'a.Lot “goes up”

Au moment de la présentation de l'offrande, Élie, le prophète, s'avança et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! que l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses par ta parole!

בַּעֲל֣וֹת (עֲל֣וֹת) 'a.Lot “went up”

Or le matin, au moment de la présentation de l'offrande, voici, l'eau arriva du chemin d'Édom, et le pays fut rempli d'eau.

כַּעֲל֣וֹת (עֲל֣וֹת) 'a.Lot “went up”

Il prit alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation s'empara d'Israël, qui s'éloigna du roi de Moab et retourna dans son pays.

וַיַּעֲלֵ֤הוּ (יַּעֲלֵ֤) i.ya.'a.Le. “he offered up”