H5927G–עָלָה–a.lah

Mais une vapeur s'éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.

יַֽעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “<it> came up”

Abram remonta d'Égypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.

וַיַּעַל֩ (יַּעַל֩) i.ya.'Al “he went up”

Lorsqu'il eut achevé de lui parler, Dieu s'éleva au-dessus d'Abraham.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he went up”

Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine; et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.

עָלָה֙ 'a.Lah “it went up”

Lot quitta Tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester à Tsoar. Il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.

וַיַּעַל֩ (יַּעַל֩) i.ya.'Al “he went up”

C'était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l'avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.

וַתָּֽעַל׃ (תָּֽעַל) Ta.'al “she came up”

Il remonta de là à Beer Schéba.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

Il eut un songe. Et voici, une échelle était appuyée sur la terre, et son sommet touchait au ciel. Et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient par cette échelle.

עֹלִ֥ים 'o.Lim “[were] going up”

Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais Ésaü, ton frère.

עֲלֵ֥ה 'a.Leh “go up”

Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait.

וְנַעֲלֶ֖ה (נַעֲלֶ֖ה) na.'a.Leh “we may go up”

Dieu s'éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait parlé.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

Les jours s'écoulèrent, et la fille de Schua, femme de Juda, mourut. Lorsque Juda fut consolé, il monta à Thimna, vers ceux qui tondaient ses brebis, lui et son ami Hira, l'Adullamite.

וַיַּ֜עַל (יַּ֜עַל) i.Ya.'al “he went up”

On en informa Tamar, et on lui dit: Voici ton beau-père qui monte à Thimna, pour tondre ses brebis.

עֹלֶ֥ה 'o.Leh “[is] going up”

Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.

עָלְתָ֣ה 'al.Tah “it went up”

Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

עֹלֹת֙ 'o.Lot “[were] coming up”

Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve.

עֹל֤וֹת o.Lot “[were] coming up”

Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.

עֹל֛וֹת o.Lot “[were] coming up”

Et voici, sept vaches grasses de chair et belles d'apparence montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

עֹלֹת֙ 'o.Lot “[were] coming up”

Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d'apparence, et décharnées: je n'en ai point vu d'aussi laides dans tout le pays d'Égypte.

עֹל֣וֹת o.Lot “[were] coming up”

Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige.

עֹלֹ֛ת 'o.Lot “[were] coming up”

Les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, seront sept années de famine.

הָעֹלֹ֣ת (עֹלֹ֣ת) 'o.Lot “were coming up”

Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.

עֲל֥וּ 'a.Lu “go up”

Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

עָלִ֔ינוּ 'a.Li.nu “we went up”

Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères.

יַ֥עַל Ya.'al “let him go up”

Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père!

אֶֽעֱלֶ֣ה 'e.'e.Leh “will I go up”