H5927G–עָלָה–a.lah

Vous observerez mes lois. Tu n'accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes; tu n'ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils.

יַעֲלֶ֖ה ya.'a.Leh “it will go up”

Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.

עֲל֥וּ 'a.Lu “go up”וַעֲלִיתֶ֖ם (עֲלִיתֶ֖ם) 'a.li.Tem “you will go up”

Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.

וַֽיַּעֲל֖וּ (יַּעֲל֖וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d'Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Égypte.

וַיַּעֲל֣וּ (יַּעֲל֣וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!

עָלֹ֤ה 'a.Loh “certainly <to go up>”נַעֲלֶה֙ na.'a.Leh “we will go up”

Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

עָל֤וּ 'a.Lu “they had gone up”לַעֲל֣וֹת (עֲל֣וֹת) 'a.Lot “go up”

Ils se levèrent de bon matin, et montèrent au sommet de la montagne, en disant: Nous voici! nous monterons au lieu dont a parlé l'Éternel, car nous avons péché.

וַיַּֽעֲל֥וּ (יַּֽעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”וְעָלִ֛ינוּ (עָלִ֛ינוּ) 'a.Li.nu “we will go up”

Ne montez pas! car l'Éternel n'est pas au milieu de vous. Ne vous faites pas battre par vos ennemis.

תַּעֲל֔וּ ta.'a.Lu “you go up”

Ils s'obstinèrent à monter au sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance et Moïse ne sortirent point du milieu du camp.

לַעֲל֖וֹת (עֲל֖וֹת) 'a.Lot “go up”

Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab. Mais ils dirent: Nous ne monterons pas.

נַעֲלֶֽה׃ na.'a.Leh “we will come up”

Et ce n'est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.

נַעֲלֶֽה׃ na.'a.Leh “we will come up”

Parle à l'assemblée, et dis: Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram.

הֵֽעָלוּ֙ he.'a.Lu “take yourselves up”

Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram. Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits-enfants.

וַיֵּעָל֗וּ (יֵּעָל֗וּ) i.ye.'a.Lu “they took themselves up”

Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Éternel a prescrite, en disant: Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils t'amènent une vache rousse, sans tache, sans défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.

עָלָ֥ה 'a.Lah “it has gone up”

Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour nous amener dans ce méchant lieu? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer, et il n'y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, ni d'eau à boire.

הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ (הֶֽעֱלִיתֻ֙) he.'e.li.Tu. “have you brought up”

Les enfants d'Israël lui dirent: Nous monterons par la grande route; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j'en paierai le prix; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose.

נַעֲלֶה֒ na.'a.Leh “we will go up”

Moïse fit ce que l'Éternel avait ordonné. Ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l'assemblée.

וַֽיַּעֲלוּ֙ (יַּעֲלוּ֙) i.ya.'a.Lu “they went up”

Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez en son honneur!

עֲלִ֥י 'a.Li “spring up”

Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Édréi.

וַֽיַּעֲל֔וּ (יַּעֲל֔וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

L'Éternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d'Abarim, et regarde le pays que je donne aux enfants d'Israël.

עֲלֵ֛ה 'a.Leh “go up”

Ils montèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, et, après avoir examiné le pays, ils découragèrent les enfants d'Israël d'aller dans le pays que l'Éternel leur donnait.

וַֽיַּעֲל֞וּ (יַּעֲל֞וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Ces hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,

הָעֹלִ֣ים (עֹלִ֣ים) 'o.Lim “came up”

Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Éternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.

וַיַּעַל֩ (יַּעַל֩) i.ya.'Al “he went up”

Vois, l'Éternel, ton Dieu, met le pays devant toi; monte, prends-en possession, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères; ne crains point, et ne t'effraie point.

עֲלֵ֣ה 'a.Leh “go up”

Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.

נַעֲלֶה־ na.'a.leh- “we will go up”