H5927G–עָלָה–a.lah

Ziehe hinauf gegen das »Land des zweifachen Trotzes« und gegen die Bewohner der »Heimsuchung«! Mache sie nieder und vollstrecke den Bann hinter ihnen her, spricht der Herr, und mache es mit ihnen genau so, wie ich es dir befohlen habe!

עֲלֵ֣ה 'a.Leh “go up”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben und den, der [supplied: dafür] auserwählt ist, über es setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

יַעֲלֶ֨ה ya.'a.Leh “[which] it goes up”

Der Bogenschütze möge seinen Bogen gegen den spannen, der [supplied: den Bogen] spannt, und gegen den, der sich in seinem Panzer erhebt! Und habt kein Mitleid mit seinen auserwählten [supplied: Kriegern]; vollstreckt den Bann an seinem ganzen Heer!

יִתְעַ֖ל yit.'Al “he lift”

Wenn er seine Stimme hören läßt, entsteht Wasserrauschen am Himmel, und Gewölk zieht von den Enden der Erde herauf; er macht Blitze, damit es regnet, und läßt den Wind aus seinen Vorratskammern hervor.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he brought up”

Das Meer ist gegen Babel heraufgestiegen; von seinen brausenden Wellen wurde es bedeckt.

עָלָ֥ה 'a.Lah “it will go up”

So zieht nun weg, die ihr dem Schwert entflohen seid, und steht nicht still! Gedenkt in der Ferne an den Herrn, und Jerusalem sei das Anliegen eures Herzens!

תַּעֲלֶ֥ה ta.'a.Leh “let it come up”

Wenn Babel auch bis zum Himmel emporstiege und seine Macht in der Höhe befestigte, so würden von mir aus dennoch Verwüster zu ihm kommen, spricht der Herr.

תַעֲלֶ֤ה ta.'a.Leh “it will go up”

Und sie ergriffen den König und führten ihn zum König von Babel hinauf nach Ribla im Land Hamat, und er sprach das Urteil über ihn.

וַיַּעֲל֨וּ (יַּעֲל֨וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

Und vor ihnen standen 70 Männer von den Ältesten des Hauses Israel, und mitten unter ihnen stand Jaasanja, der Sohn Schaphans; und jeder von ihnen hatte eine Räucherpfanne in seiner Hand, und der Duft einer Weihrauchwolke stieg auf.

עֹלֶֽה׃ 'o.Leh “[was] going up”

Da erhob sich die Herrlichkeit des Gottes Israels von dem Cherub, über dem sie gewesen war, hin zur Schwelle des Hauses; und er rief dem Mann zu, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an der Hüfte hatte.

נַעֲלָה֙ na.'a.Lah “it was taken up”

Und die Herrlichkeit des Herrn stieg auf, mitten aus der Stadt, und blieb stehen auf dem Berg, der östlich von der Stadt liegt.

וַיַּ֙עַל֙ (יַּ֙עַל֙) i.Ya.'al “it went up”

Mich aber nahm der Geist und führte mich im Gesicht, im Geist Gottes, wieder nach Chaldäa zu den Weggeführten; und die Erscheinung, die ich gesehen hatte, hob sich von mir hinweg.

וַיַּ֙עַל֙ (יַּ֙עַל֙) i.Ya.'al “it went up”

Ihr seid nicht in die Risse getreten und habt keine Mauer um das Haus Israel gebaut, damit es im Kampf standhalten könnte am Tag des Herrn!

עֲלִיתֶם֙ 'a.li.Tem “you have gone up”

Und was euch in den Sinn gekommen ist, daß ihr sagt: »Wir wollen sein wie die Heidenvölker, wie die Geschlechter der Länder, indem wir Holz und Stein dienen«, das soll nicht geschehen!

וְהָֽעֹלָה֙ (עֹלָה֙) 'o.Lah “[thing which] comes up”

Um meinen Zorn auflodern zu lassen und Rache zu nehmen, habe ich ihr Blut auf einen nackten Felsen gießen lassen, daß man es nicht zudecken kann.

לְהַעֲל֤וֹת (הַעֲל֤וֹת) ha.'a.Lot “stir up”

so weissage nun und sprich: So spricht Gott, der Herr: Darum, ja, darum, weil man euch verwüstet und von allen Seiten nach euch geschnappt hat, so daß ihr den übrigen Völkern zum Besitz geworden seid, und weil ihr ins Gerede der Zungen gekommen und zum Geschwätz der Leute geworden seid —

וַתֵּֽעֲל֛וּ (תֵּֽעֲל֛וּ) te.'a.Lu “you have been taken up”

Ich will euch Sehnen geben und Fleisch über euch wachsen lassen und euch mit Haut überziehen und Odem in euch geben, daß ihr lebendig werdet; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin!

וְֽהַעֲלֵתִ֧י (הַעֲלֵתִ֧י) ha.'al.Ti “I will bring up”

Und ich schaute, und siehe, sie bekamen Sehnen, und es wuchs Fleisch an ihnen; und es zog sich Haut darüber; aber es war noch kein Odem in ihnen.

עָלָ֔ה 'a.Lah “it came up”

Du aber wirst heraufziehen, herankommen wie ein Unwetter; du wirst sein wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will, du und alle deine Truppen und viele Völker mit dir.

וְעָלִ֙יתָ֙ (עָלִ֙יתָ֙) 'a.Li.ta “you will go up”

So spricht Gott, der Herr: Ja, es wird geschehen zu jener Zeit, da wird dir allerlei in den Sinn kommen, und du wirst böse Pläne schmieden.

יַעֲל֤וּ ya.'a.Lu “they will come up”

Du wirst sagen: »Ich will hinaufziehen in das offene Land; ich will über die kommen, die ruhig und sicher wohnen; sie wohnen ja alle ohne Mauern; sie haben weder Riegel noch Tore!«

אֶֽעֱלֶה֙ 'e.'e.Leh “I will go up”

Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will. Zur letzten Zeit wird es geschehen, daß ich dich gegen mein Land heraufkommen lasse, damit mich die Heidenvölker erkennen sollen, wenn ich mich an dir, Gog, vor ihren Augen heilig erweisen werde!

וְעָלִ֙יתָ֙ (עָלִ֙יתָ֙) 'a.Li.ta “you will go up”

Es soll aber zu jener Zeit geschehen, zu der Zeit, wenn Gog gegen das Land Israel heranzieht, spricht Gott, der Herr, daß mir das Zornesfeuer in mein Angesicht steigen wird.

תַּעֲלֶ֥ה ta.'a.Leh “it will rise”

Und er ging zu dem nach Osten gerichteten Tor und stieg dessen Stufen hinauf; und er maß die Schwelle des Tores, die eine Rute tief war, und zwar die erste Schwelle: eine Rute tief war sie.

וַיַּ֖עַל (יַּ֖עַל) i.Ya.'al “he went up”

Und seine Fenster, seine Halle und seine Palmen[supplied: verzierungen] hatten dasselbe Maß wie das nach Osten gerichtete Tor[supplied: gebäude]; man ging auf sieben Stufen hinauf, und seine Halle war vor ihnen.

יַֽעֲלוּ־ ya.'a.lu- “people go up”