H5927G–עָלָה–a.lah

Sie haben auch die Höhen des Baal gebaut, um ihre Kinder dem Baal als Brandopfer mit Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten und wovon ich nichts gesagt und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

עָלְתָ֖ה 'al.Tah “it came up”

Frage doch den Herrn für uns, weil Nebukadnezar, der König von Babel, Krieg gegen uns führt! Vielleicht wird der Herr gemäß allen seinen Wundern an uns handeln, so daß jener von uns abzieht!

וְיַעֲלֶ֖ה (יַעֲלֶ֖ה) ya.'a.Leh “he may go up”

Steige auf den Libanon und schreie; erhebe deine Stimme in Baschan und schreie vom [supplied: Gebirge] Abarim herunter; denn alle deine Liebhaber sind zerschmettert!

עֲלִ֤י 'a.Li “go up”

Als aber die Fürsten von Juda diese Worte hörten, kamen sie vom königlichen Palast herauf zum Haus des Herrn und setzten sich in den Eingang des neuen Tores des Herrn.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they came up”

Denn es kommt ein Tag, da die Wächter auf dem Bergland von Ephraim rufen werden: Macht euch auf, laßt uns nach Zion gehen, zu dem Herrn, unserem Gott!

וְנַעֲלֶ֣ה (נַעֲלֶ֣ה) na.'a.Leh “we may go up”

Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen.

עָֽלְתָה֙ 'al.Tah “it had come up”

Zedekia aber, den König von Juda, und seine Fürsten gebe ich in die Hand ihrer Feinde und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten, und in die Hand des Heeres des Königs von Babel, das von euch abgezogen ist.

הָעֹלִ֖ים (עֹלִ֖ים) 'o.Lim “have gone up”

Als aber Nebukadnezar, der König von Babel, ins Land heraufzog, da sprachen wir: »Kommt, laßt uns vor dem Heer der Chaldäer und vor dem Heer der Aramäer nach Jerusalem ziehen!« Und so wohnen wir jetzt in Jerusalem.

בַּעֲל֨וֹת (עֲל֨וֹת) 'a.Lot “came up”

Und das Heer des Pharao war aus Ägypten aufgebrochen. Als das die Chaldäer erfuhren, die Jerusalem belagerten, zogen sie von Jerusalem ab.

וַיֵּ֣עָל֔וּ (יֵּ֣עָל֔וּ) i.Ye.'a.Lu “they had taken themselves up”

Und es geschah, als das Heer der Chaldäer vor dem Heer des Pharao von Jerusalem abgezogen war,

בְּהֵֽעָלוֹת֙ (הֵֽעָלוֹת֙) he.'a.lOt “had taken itself up”

Hat etwa der Herr nicht an das Räuchern gedacht, das ihr und eure Väter und eure Könige und eure Fürsten samt dem Volk des Landes in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems dargebracht habt? Er hat daran gedacht, und es ist ihm in den Sinn gekommen!

וַֽתַּעֲלֶ֖ה (תַּעֲלֶ֖ה) ta.'a.Leh “did it come up”

Wer steigt wie der Nil empor, daß seine Wasser wie Ströme daherwogen?

יַֽעֲלֶ֑ה ya.'a.Leh “he rises”

Ägypten steigt empor wie der Nil, und seine Wasser wogen wie Ströme daher, und es spricht: Ich will hinaufziehen und das Land bedecken, will die Städte samt ihren Bewohnern vertilgen!

יַֽעֲלֶ֔ה ya.'a.Leh “it rises”אַֽעֲלֶה֙ 'a.'a.Leh “I will rise”

Auf, ihr Rosse! Rast daher, ihr Streitwagen! Die Starken sollen ausziehen, die Schildträger von Kusch und Put, samt den Bogenschützen der Luditer!

עֲל֤וּ 'a.Lu “go up”

Geh hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter Ägypten! Umsonst wendest du so viele Heilmittel an; es gibt kein Pflaster für dich!

עֲלִ֤י 'a.Li “go up”

So spricht der Herr: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem überschwemmenden Wildbach und überfluten das Land und was darin ist, die Stadt und die in ihr wohnen, so daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen.

עֹלִ֤ים 'o.Lim “[are] rising”

denn die Anhöhe nach Luchit steigt man mit Weinen, unter Tränen hinauf; und am Abhang von Horonaim hört man das Geschrei über den Zusammenbruch.

יַֽעֲלֶה־ ya.'a.leh- “someone will ascend”

Moab ist verwüstet, und seine Städte hat man erstiegen, und seine auserlesene junge Mannschaft muß zur Schlachtbank hinuntersteigen! spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

עָלָ֔ה 'a.Lah “he will go up”

Herunter von deinem Ehrenplatz; setze dich auf die dürre Erde, du Einwohnerschaft, Tochter Dibons! Denn der Verwüster Moabs ist zu dir hinaufgekommen, er hat deine Festungen zerstört.

עָ֣לָה 'A.lah “he will come up”

Wer dem Grauen entflieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn ich bringe über sie, über Moab, das Jahr ihrer Heimsuchung! spricht der Herr.

וְהָֽעֹלֶה֙ (עֹלֶה֙) 'o.Leh “[one who] climbs up”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben, und den, der [supplied: dafür] auserwählt ist, über sie setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

יַעֲלֶ֨ה ya.'a.Leh “[which] it goes up”

Siehe, wie ein Adler steigt er empor und fliegt und breitet seine Flügel über Bozra aus! An jenem Tag wird das Herz der Helden Edoms werden wie das Herz einer Frau in Kindesnöten!

יַעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “someone will ascend”

Über Kedar und die Königreiche von Hazor, die Nebukadnezar, der König von Babel, schlug: So spricht der Herr: Kommt, zieht herauf gegen Kedar und vertilgt die Söhne des Ostens!

עֲל֣וּ 'a.Lu “go up”

Macht euch auf, zieht ins Feld gegen das sorglose Volk, das so sicher wohnt! spricht der Herr. Sie haben weder Tore noch Riegel und wohnen für sich allein.

עֲל֗וּ 'a.Lu “go up”

Denn von Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand mehr darin wohnen wird, weder Menschen noch Vieh, weil sie sich schnell davongemacht haben.

עָלָה֩ 'a.Lah “it will go up”