H5927G–עָלָה–a.lah

Zieht^H5927G nun schnell zu meinem Vater hinauf und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gesetzt; komm zu mir herab, zögere nicht!

וַעֲל֣וּ (עֲל֣וּ) 'a.Lu “go up”

So reisten sie von Ägypten hinauf^H5927G und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob;

וַֽיַּעֲל֖וּ (יַּעֲל֖וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Da spannte Joseph seinen Wagen an und fuhr^H5927G seinem Vater Israel nach Gosen entgegen. Und als er ihn sah, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Hals.

וַיַּ֛עַל (יַּ֛עַל) i.Ya.'al “he went up”

Joseph aber sprach zu seinen Brüdern und zu dem Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und es dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die in Kanaan waren, sind zu mir gekommen;

אֶעֱלֶ֖ה 'e.'e.Leh “I will go up”

Du warst wie brodelndes Wasser, du sollst nicht den Vorzug haben! Denn du bist auf^H5927G das Bett deines Vaters gestiegen, du hast es dort entweiht; er stieg^H5927G auf mein Lager!

עָלִ֖יתָ 'a.Li.ta “you went up”עָלָֽה׃ 'a.Lah “he went up”

Juda ist ein junger Löwe; mit Beute beladen steigst du, mein Sohn, empor^H5927G! Er hat sich gekauert und gelagert wie ein Löwe, wie eine Löwin; wer darf ihn aufwecken?

עָלִ֑יתָ 'a.Li.ta “you have gone up”

Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und zu mir gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan angelegt habe! So laß mich nun hinaufziehen^H5927G, daß ich meinen Vater begrabe und danach wiederkomme!

אֶֽעֱלֶה־ 'e.'e.leh- “let me go up”

Und der Pharao sprach: Zieh hinauf^H5927G und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!

עֲלֵ֛ה 'a.Leh “go up”

Da zog^H5927G Joseph hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen^H5927G alle Knechte des Pharao hinauf, alle Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten;

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”וַיַּֽעֲל֨וּ (יַּֽעֲל֨וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Es begleiteten ihn auch Wagen und Reiter, und es war ein großer Heerzug.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “it went up”

Joseph aber kehrte nach dem Begräbnis seines Vaters wieder nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben.

הָעֹלִ֥ים (עֹלִ֥ים) 'o.Lim “[who] had gone up”

Wohlan, laßt uns kluge Maßnahmen gegen sie ergreifen, daß sie nicht zu viele werden; sie könnten sonst, wenn sich ein Krieg erhebt, womöglich zu unseren Feinden übergehen und gegen uns kämpfen und aus dem Land ziehen!

וְעָלָ֥ה (עָלָ֥ה) 'a.Lah “it will go up”

Aber viele Tage danach geschah es, daß der König von Ägypten starb. Und die Kinder Israels seufzten über ihre Knechtschaft und schrieen. Und ihr Geschrei über ihre Knechtschaft kam vor Gott.

וַתַּ֧עַל (תַּ֧עַל) Ta.'al “it went up”

und der Nil wird von Fröschen wimmeln; die sollen heraufkommen in dein Haus und in deine Schlafkammer und auf dein Bett; auch in die Häuser deiner Knechte, unter dein Volk, in deine Backöfen und in deine Backtröge;

וְעָלוּ֙ (עָלוּ֙) 'a.Lu “they will go up”

und die Frösche sollen auf dich und auf dein Volk und auf alle deine Knechte kriechen.

יַעֲל֖וּ ya.'a.Lu “they will go up”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deine Hand und deinen Stab aus über die Nilarme, über die Kanäle und Sümpfe, und laß Frösche über das Land Ägypten kommen!

וְהַ֥עַל (הַ֥עַל) Ha.'al “bring up”

Und Aaron streckte seine Hand über die Wasser in Ägypten; und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.

וַתַּ֙עַל֙ (תַּ֙עַל֙) Ta.'al “it went up”

Und die Zauberer taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten und ließen Frösche über das Land Ägypten kommen.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Land Ägypten, damit die Heuschrecken über das Land Ägypten kommen und alles Gewächs im Land auffressen samt allem, was vom Hagel übriggeblieben ist!

וְיַ֖עַל (יַ֖עַל) Ya.'al “may it come up”

Und die Heuschrecken kamen über das ganze Land Ägypten und ließen sich nieder im ganzen Gebiet von Ägypten, so überaus viele, daß etwas Derartiges zuvor niemals gewesen ist, noch künftig sein wird.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “it came up”

Es zog aber auch viel Mischvolk mit ihnen, und Schafe und Rinder und sehr viel Vieh.

עָלָ֣ה 'a.Lah “it went up”

Darum führte Gott das Volk einen Umweg durch die Wüste am Schilfmeer. Und die Kinder Israels zogen gerüstet aus dem Land Ägypten.

עָל֥וּ 'a.Lu “they went up”

Und es geschah, als es Abend war, da kamen Wachteln herauf und bedeckten das Lager, und am Morgen lag der Tau um das Lager her.

וַתַּ֣עַל (תַּ֣עַל) Ta.'al “it came up”

Und als der Tau aufgestiegen war, siehe, da lag etwas in der Wüste, rund und klein, so fein wie der Reif auf der Erde.

וַתַּ֖עַל (תַּ֖עַל) Ta.'al “it went up”

Und Josua machte es so, wie Mose ihm sagte, und er kämpfte gegen Amalek. Mose aber und Aaron und Hur stiegen auf die Spitze des Hügels.

עָל֖וּ 'a.Lu “they went up”