H5927G–עָלָה–a.lah

Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne tarde pas!

וַעֲל֣וּ (עֲל֣וּ) 'a.Lu “go up”

Ils remontèrent de l'Égypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.

וַֽיַּעֲל֖וּ (יַּעֲל֖וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d'Israël, son père. Dès qu'il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

וַיַּ֛עַל (יַּ֛עַל) i.Ya.'al “he went up”

Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.

אֶעֱלֶ֖ה 'e.'e.Leh “I will go up”

Impétueux comme les eaux, tu n'auras pas la prééminence! Car tu es monté sur la couche de ton père, Tu as souillé ma couche en y montant.

עָלִ֖יתָ 'a.Li.ta “you went up”עָלָֽה׃ 'a.Lah “he went up”

Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?

עָלִ֑יתָ 'a.Li.ta “you have gone up”

Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai.

אֶֽעֱלֶה־ 'e.'e.leh- “let me go up”

Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.

עֲלֵ֛ה 'a.Leh “go up”

Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d'Égypte,

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”וַיַּֽעֲל֨וּ (יַּֽעֲל֨וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “it went up”

Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

הָעֹלִ֥ים (עֹלִ֥ים) 'o.Lim “[who] had gone up”

Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.

וְעָלָ֥ה (עָלָ֥ה) 'a.Lah “it will go up”

Longtemps après, le roi d'Égypte mourut, et les enfants d'Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu'à Dieu.

וַתַּ֧עַל (תַּ֧עַל) Ta.'al “it went up”

Le fleuve fourmillera de grenouilles; elles monteront, et elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins.

וְעָלוּ֙ (עָלוּ֙) 'a.Lu “they will go up”

Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

יַעֲל֖וּ ya.'a.Lu “they will go up”

L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta main avec ta verge sur les rivières, sur les ruisseaux et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

וְהַ֥עַל (הַ֥עַל) Ha.'al “bring up”

Aaron étendit sa main sur les eaux de l'Égypte; et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d'Égypte.

וַתַּ֙עַל֙ (תַּ֙עַל֙) Ta.'al “it went up”

Mais les magiciens en firent autant par leurs enchantements. Ils firent monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d'Égypte, et que les sauterelles montent sur le pays d'Égypte; qu'elles dévorent toute l'herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé.

וְיַ֖עַל (יַ֖עַל) Ya.'al “may it come up”

Les sauterelles montèrent sur le pays d'Égypte, et se posèrent dans toute l'étendue de l'Égypte; elles étaient en si grande quantité qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de semblable.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “it came up”

Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de boeufs.

עָלָ֣ה 'a.Lah “it went up”

Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d'Israël montèrent en armes hors du pays d'Égypte.

עָל֥וּ 'a.Lu “they went up”

Le soir, il survint des cailles qui couvrirent le camp; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp.

וַתַּ֣עַל (תַּ֣עַל) Ta.'al “it came up”

Quand cette rosée fut dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.

וַתַּ֖עַל (תַּ֖עַל) Ta.'al “it went up”

Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.

עָל֖וּ 'a.Lu “they went up”