H5927G–עָלָה–a.lah

Wer kommt da von der Wüste herauf? Es sieht aus wie Rauchsäulenvon brennendem Weihrauch und Myrrhe, von allerlei Gewürzpulver der Krämer.

עֹלָה֙ 'o.Lah “[is] coming up”

שֶׁעָל֖וּ (עָל֖וּ) 'a.Lu “<they> have come up”

שֶׁעָל֖וּ (עָל֖וּ) 'a.Lu “<they> have come up”

Ich sprach: Ich will die Palme besteigenund ihre Zweige erfassen; dann werden deine Brüste mir seinwie Trauben des Weinstocks, und der Duft deiner Nase wie Äpfel,

אֶעֱלֶ֣ה 'e.'e.Leh “I will climb up”

Wer ist sie, die da heraufkommt von der Wüste, gestützt auf ihren Geliebten? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich auf; dort litt deine Mutter Wehen für dich, dort litt sie Wehen, die dich gebar.

עֹלָה֙ 'o.Lah “[is] coming up”

Und viele Völker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns belehre über seine Wege und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

וְנַעֲלֶ֣ה (נַעֲלֶ֣ה) na.'a.Leh “we may go up”

Ich will ihn öde liegen lassen; er soll weder beschnitten noch gehackt werden, und Dornen und Disteln sollen ihn überwuchern. Ich will auch den Wolken gebieten, daß sie keinen Regen auf ihn fallen lassen!

וְעָלָ֥ה (עָלָ֥ה) 'a.Lah “it will grow up”

Darum, wie die Feuerzunge Stoppeln frißt und dürres Gras in der Flamme zusammensinkt, so wird ihre Wurzel wie Moder werden und ihre Blüte wie Staub auffliegen; denn sie haben das Gesetz des Herrn der Heerscharen verworfen und das Wort des Heiligen Israels verachtet.

יַעֲלֶ֑ה ya.'a.Leh “it will go up”

Und es geschah zur Zeit des Ahas, des Sohnes Jotams, des Sohnes Ussijas, des Königs von Juda, da zog Rezin, der König von Aram, mit Pekach, dem Sohn Remaljas, dem König von Israel, hinauf zum Krieg gegen Jerusalem; er konnte es aber nicht erobern.

עָלָ֣ה 'a.Lah “he went up”

»Wir wollen nach Juda hinaufziehen und es in Schrecken versetzen und es für uns erobern und dort den Sohn Tabeels zum König einsetzen!«,

נַעֲלֶ֤ה na.'a.Leh “let us go up”

siehe, so wird der Herr die starken und großen Wasser des Stromes über sie bringen, den König von Assyrien mit seiner ganzen Herrlichkeit. Der wird sich über all seine Flußbetten ergießen und über alle seine Ufer treten;

וְעָלָה֙ (עָלָה֙) 'a.Lah “it will rise”

Und es wird eine Straße vorhanden sein für den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, von Assyrien her, wie es für Israel eine gab an dem Tag, als es aus dem Land Ägypten hinaufzog.

עֲלֹת֖וֹ (עֲלֹת֖) a.lo.T “went up”

Selbst die Zypressen freuen sich über dich, und die Zedern des Libanon, [supplied: sie sagen]: Seitdem du darniederliegst, kommt kein Holzfäller mehr zu uns herauf!

יַעֲלֶ֥ה ya.'a.Leh “he comes up”

Und doch hattest du dir in deinem Herzen vorgenommen: ›Ich will zum Himmel emporsteigen und meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen und mich niederlassen auf dem Versammlungsberg im äußersten Norden;

אֶֽעֱלֶ֔ה 'e.'e.Leh “I will ascend”

ich will emporfahren auf Wolkenhöhen, dem Allerhöchsten mich gleich machen!‹

אֶעֱלֶ֖ה 'e.'e.Leh “I will ascend”

Man steigt zum [supplied: Götzen-]Haus hinauf und nach Dibon zu den Höhen, um zu weinen; Moab jammert auf dem Nebo und in Medeba; auf allen seinen Häuptern sind Glatzen, und alle Bärte sind abgeschnitten.

עָלָ֨ה 'a.Lah “it has gone up”

Von Herzen jammere ich um Moab; sie fliehen bis nach Zoar, nach Eglath-Schelischija; sie steigen weinend die Anhöhe nach Luchit hinauf, auf dem Weg nach Horonaim erheben sie ein erschütterndes Geschrei.

יַֽעֲלֶה־ ya.'a.leh- “it is going up”

Ein hartes Gesicht wurde mir gezeigt: Der Räuber raubt, der Zerstörer zerstört. Zieht heran, ihr Elamiter! Belagert sie, ihr Meder! Denn alles von ihr verursachte Seufzen will ich stillen.

עֲלִ֤י 'a.Li “go up”

Die Last über das Tal der Offenbarung: Was ist denn mit dir, daß alle deine Leute auf die Dächer steigen,

עָלִ֥ית 'a.Lit “you have gone up”

Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Fenster der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben.

וְהָֽעוֹלֶה֙ (עוֹלֶה֙) 'o.Leh “[one who] goes up”

wegen der Äcker meines Volkes, die in Dornen und Disteln aufgehen, ja, wegen all der Häuser voll Freuden in der fröhlichen Stadt!

תַּֽעֲלֶ֑ה ta.'a.Leh “it will grow up”

Ihre Erschlagenen sollen hingeworfen werden und der Gestank ihrer Leichname aufsteigen, und die Berge werden von ihrem Blut triefen.

יַעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “it will go up”

Tag und Nacht erlischt es nicht, ewig wird sein Rauch aufsteigen; es wird öde liegen von Geschlecht zu Geschlecht, und niemand wird mehr hindurchziehen ewiglich.

יַעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “it will go up”

In ihren Palästen werden Dornen wachsen, Nesseln und Disteln in ihren befestigten Städten; sie werden den Schakalen zur Wohnung dienen, zum Gehege den Straußen.

וְעָלְתָ֤ה (עָלְתָ֤ה) 'al.Tah “it will grow up”

Dort wird es keinen Löwen geben, und kein Raubtier wird zu ihm herankommen oder dort angetroffen werden, sondern die Losgekauften werden darauf gehen.

יַעֲלֶ֔נָּה (יַעֲלֶ֔) ya.'a.Le. “it will go up on”