H5927G–עָלָה–a.lah

David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.

הַאֶֽעֱלֶה֙ (אֶֽעֱלֶה֙) 'e.'e.Leh “will I go up”עֲלֵ֔ה 'a.Leh “go up”

Ils montèrent à Baal Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

תַֽעֲלֶ֖ה ta.'a.Leh “you will go up”

L'ange de l'Éternel dit à Gad de parler à David, afin qu'il montât pour élever un autel à l'Éternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.

יַעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “he will go up”

David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l'Éternel.

וַיַּ֤עַל (יַּ֤עַל) i.Ya.'al “he went up”

Le côté de l'occident échut à Schuppim et à Hosa, avec la porte Schalléketh, sur le chemin montant: une garde était vis-à-vis de l'autre.

הָעוֹלָ֑ה (עוֹלָ֑ה) 'o.Lah “goes up”

Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l'acheva pas, l'Éternel s'étant irrité contre Israël à cause de ce dénombrement, qui ne fut point porté parmi ceux des Chroniques du roi David.

עָלָה֙ 'a.Lah “it went up”

Et ce fut là, sur l'autel d'airain qui était devant la tente d'assignation, que Salomon offrit à l'Éternel mille holocaustes.

וַיַּעַל֩ (יַּעַל֩) i.ya.'Al “he went up”

Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, pour chacun desquels il employa six cents sicles d'or battu,

יַעֲלֶ֖ה ya.'a.Leh “he put up”

et trois cents autres boucliers d'or battu, pour chacun desquels il employa trois cents sicles d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.

יַעֲלֶ֖ה ya.'a.Leh “he put up”

Ainsi parle l'Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l'Éternel, et ils s'en retournèrent, renonçant à mar

תַעֲלוּ֩ ta.'a.Lu “you must go up”

La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem, parce qu'ils avaient péché contre l'Éternel.

עָלָ֛ה 'a.Lah “he came up”

Schischak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem. Il prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits.

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he came up”

La trente-sixième année du règne d'Asa, Baescha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer.

עָלָ֞ה 'a.Lah “he came up”

Il lui fit dire: Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t'envoie de l'argent et de l'or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.

וְיַעֲלֶ֖ה (יַעֲלֶ֖ה) ya.'a.Leh “he may go up”

Au bout de quelques années, il descendit auprès d'Achab à Samarie; et Achab tua pour lui et pour le peuple qui était avec lui un grand nombre de brebis et de boeufs, et il le sollicita de monter à Ramoth en Galaad.

לַעֲל֖וֹת (עֲל֖וֹת) 'a.Lot “go up”

Le roi d'Israël assembla les prophètes, au nombre de quatre cents, et leur dit: Irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et Dieu la livrera entre les mains du roi.

עֲלֵ֔ה 'a.Leh “go up”

Et tous les prophètes prophétisèrent de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

עֲלֵ֞ה 'a.Leh “go up”

Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Il répondit: Montez! vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains.

עֲל֣וּ 'a.Lu “go up”

Et l'Éternel dit: Qui séduira Achab, roi d'Israël, pour qu'il monte à Ramoth en Galaad et qu'il y périsse? Ils répondirent l'un d'une manière, l'autre d'une autre.

וְיַ֕עַל (יַ֕עַל) Ya.'al “he may go up”

Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.

וַיַּ֧עַל (יַּ֧עַל) i.Ya.'al “he went up”

Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi d'Israël fut retenu dans son char, en face des Syriens, jusqu'au soir, et il mourut vers le coucher du soleil.

וַתַּ֤עַל (תַּ֤עַל) Ta.'al “it went up”

Demain, descendez contre eux; ils vont monter par la colline de Tsits, et vous les trouverez à l'extrémité de la vallée, en face du désert de Jeruel.

עֹלִ֖ים 'o.Lim “[will be] coming up”

Ils montèrent contre Juda, y firent une invasion, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta d'autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils.

וַיַּעֲל֤וּ (יַּעֲל֤וּ) i.ya.'a.Lu “they came up”

Ceux qui étaient chargés de l'ouvrage travaillèrent, et les réparations s'exécutèrent par leurs soins; ils remirent en état la maison de Dieu et la consolidèrent.

וַתַּ֧עַל (תַּ֧עַל) Ta.'al “it went up”