H5927G–עָלָה–a.lah

Benaja, fils de Jehojada, monta, frappa Joab, et le fit mourir. Il fut enterré dans sa maison, au désert.

וַיַּ֗עַל (יַּ֗עַל) i.Ya.'al “he went up”

L'entrée des chambres de l'étage inférieur était au côté droit de la maison; on montait à l'étage du milieu par un escalier tournant, et de l'étage du milieu au troisième.

יַֽעֲלוּ֙ ya.'a.Lu “people went up”

Pharaon, roi d'Égypte, était venu s'emparer de Guézer, l'avait incendiée, et avait tué les Cananéens qui habitaient dans la ville. Puis il l'avait donnée pour dot à sa fille, femme de Salomon.

עָלָ֗ה 'a.Lah “he had gone up”

La fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait construite. Ce fut alors qu'il bâtit Millo.

עָֽלְתָה֙ 'al.Tah “she went up”

Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, pour chacun desquels il employa six cents sicles d'or,

יַעֲלֶ֖ה ya.'a.Leh “he put up”

et trois cents autres boucliers d'or battu, pour chacun desquels il employa trois mines d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.

יַעֲלֶ֖ה ya.'a.Leh “he put up”

Dans le temps où David battit Édom, Joab, chef de l'armée, étant monté pour enterrer les morts, tua tous les mâles qui étaient en Édom;

בַּעֲל֗וֹת (עֲל֗וֹת) 'a.Lot “went up”

Et dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères, les enfants d'Israël! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent à la parole de l'Éternel, et ils

תַעֲלוּ֩ ta.'a.Lu “you must go up”

Si ce peuple monte à Jérusalem pour faire des sacrifices dans la maison de l'Éternel, le coeur de ce peuple retournera à son seigneur, à Roboam, roi de Juda, et ils me tueront et retourneront à Roboam, roi de Juda.

יַעֲלֶ֣ה׀ ya.'a.Leh “it will go up”

Après s'être consulté, le roi fit deux veaux d'or, et il dit au peuple: Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem; Israël! voici ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

מֵעֲל֣וֹת (עֲל֣וֹת) 'a.Lot “going up”

Et il monta sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, mois qu'il avait choisi de son gré. Il fit une fête pour les enfants d'Israël, et il monta sur l'autel pour brûler des parfums.

וַיַּ֜עַל (יַּ֜עַל) i.Ya.'al “he offered up”וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he offered up”

La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem.

עָלָ֛ה 'a.Lah “he came up”

Baescha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer.

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he came up”

Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t'envoie un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.

וְיַעֲלֶ֖ה (יַעֲלֶ֖ה) ya.'a.Leh “he may go up”

Omri et tout Israël avec lui partirent de Guibbethon, et ils assiégèrent Thirtsa.

וַיַּעֲלֶ֥ה (יַּעֲלֶ֥ה) i.ya.'a.Leh “he went up”

Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.

עֲלֵ֖ה 'a.Leh “go up”

Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,

וַיַּעֲלֶ֥ה (יַּעֲלֶ֥ה) i.ya.'a.Leh “he went up”עָלָ֨ה 'a.Lah “he went up”

et dit à son serviteur: Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit: Il n'y a rien. Élie dit sept fois: Retourne.

עֲלֵֽה־ 'a.leh- “go up”וַיַּ֙עַל֙ (יַּ֙עַל֙) i.Ya.'al “he went up”

A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.

עֹלָ֣ה 'o.Lah “[is] coming up”עֲלֵ֨ה 'a.Leh “go up”

Ben Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée; il avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il monta, mit le siège devant Samarie et l'attaqua.

וַיַּ֗עַל (יַּ֗עַל) i.Ya.'al “he went up”

Alors le prophète s'approcha du roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie toi, examine et vois ce que tu as à faire; car, au retour de l'année, le roi de Syrie montera contre toi.

עֹלֶ֥ה 'o.Leh “[is] coming up”

L'année suivante, Ben Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he went up”

Ces hommes tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot et de dire: Ben Hadad est ton frère! Et il dit: Allez, amenez-le. Ben Hadad vint vers lui, et Achab le fit monter sur son char.

וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ (יַּעֲלֵ֖) i.ya.'a.Le. “he brought up”

Le roi d'Israël assembla les prophètes, au nombre d'environ quatre cents, et leur dit: Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.

עֲלֵ֔ה 'a.Leh “go up”

Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

עֲלֵ֞ה 'a.Leh “go up”