H5927G–עָלָה–a.lah

Er sprach: Wie sieht es aus? Sie sprach: Es kommt ein alter Mann herauf und ist mit einem Obergewand bekleidet! Da erkannte Saul, daß es Samuel war, und er neigte sich mit seinem Angesicht zur Erde und verbeugte sich.

עֹלֶ֔ה 'o.Leh “[is] coming up”

Und Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß wohl, daß du in meinen Augen wohlgefällig bist wie ein Engel Gottes; aber die Fürsten der Philister haben gesagt: Er soll nicht mit uns in den Kampf hinaufziehen!

יַעֲלֶ֥ה ya.'a.Leh “he will go up”

So machte sich David früh auf, er und seine Männer, um am Morgen wegzugehen [supplied: und] wieder in das Land der Philister zurückzukehren. Die Philister aber zogen hinauf nach Jesreel.

עָל֥וּ 'a.Lu “they went up”

Ihr Töchter Israels, weint über Saul, der euch in Karmesin kleidete, der eure Kleider mit goldenem Schmuck verzierte!

הַֽמַּעֲלֶה֙ (מַּעֲלֶה֙) ma.'a.Leh “brought up”

Und es geschah danach, da befragte David den Herrn und sprach: Soll ich in eine der Städte Judas hinaufziehen? Und der Herr sprach zu ihm: Zieh hinauf! Und David sprach: Wohin soll ich ziehen? Er sprach: Nach Hebron!

הַאֶעֱלֶ֗ה (אֶעֱלֶ֗ה) 'e.'e.Leh “will I go up”עֲלֵ֑ה 'a.Leh “go up”אֶעֱלֶ֖ה 'e.'e.Leh “will I go up”

So zog David dort hinauf mit seinen beiden Frauen, Achinoam, der Jesreelitin, und Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters;

וַיַּ֤עַל (יַּ֤עַל) i.Ya.'al “he went up”

Joab sprach: So wahr Gott lebt, wenn du nicht gesprochen hättest, dann hätte sich das Volk schon an diesem Morgen zurückgezogen, und jeder hätte von der Verfolgung seines Bruders abgelassen!

נַעֲלָ֣ה na.'a.Lah “it had abandoned pursuit”

Als aber die Philister hörten, daß man David zum König über Israel gesalbt hatte, da zogen sie alle herauf, um David herauszufordern. Als David dies erfuhr, zog er zur Bergfeste hinab.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Und David befragte den Herrn und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Und willst du sie in meine Hand geben? Und der Herr sprach zu David: Ziehe hinauf, denn ich werde die Philister gewiß in deine Hand geben!

הַאֶֽעֱלֶה֙ (אֶֽעֱלֶה֙) 'e.'e.Leh “will I go up”עֲלֵ֔ה 'a.Leh “go up”

Aber die Philister zogen nochmals herauf und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter.

לַֽעֲל֑וֹת (עֲל֑וֹת) 'a.Lot “go up”

Und David befragte den Herrn. Da sprach er: Ziehe nicht hinauf, sondern umgehe sie und falle ihnen in den Rücken, daß du von den Balsambäumen her an sie herankommst.

תַעֲלֶ֑ה ta.'a.Leh “you must go up”

und du siehst, daß der König zornig wird und zu dir spricht: Warum seid ihr zum Kampf so nahe an die Stadt herangekommen? Wißt ihr nicht, daß man von der Mauer herab zu schießen pflegt?

תַּעֲלֶה֙ ta.'a.Leh “it will rise”

Und siehe, auch Zadok [supplied: war bei ihnen], und alle Leviten mit ihm trugen die Bundeslade Gottes; und sie stellten die Lade Gottes hin; Abjatar aber stieg hinauf, bis das ganze Volk aus der Stadt vollends vorübergezogen war.

וַיַּ֖עַל (יַּ֖עַל) i.Ya.'al “he went up”

David aber stieg den Ölberg hinauf und weinte, während er hinaufging; er ging aber mit verhülltem Haupt und barfuß; auch von dem ganzen Volk, das bei ihm war, hatte jeder das Haupt verhüllt und ging unter Weinen hinauf.

עֹלֶה֩ 'o.Leh “[was] going up”עֹלֶ֣ה׀ 'o.Leh “going up”וְעָל֥וּ (עָל֥וּ) 'a.Lu “they went up”עָלֹ֖ה 'a.Loh “continuously <to go>”

Als aber diese weg waren, stiegen jene aus der Zisterne herauf und gingen hin und berichteten es dem König David und sprachen zu David: Macht euch auf und geht rasch über den Fluß; denn so und so hat Ahitophel Rat gegeben gegen euch!

וַֽיַּעֲלוּ֙ (יַּעֲלוּ֙) i.ya.'a.Lu “they came up”

Da wurde der König sehr bewegt; und er ging hinauf ins Obergemach im Tor und weinte; und im Gehen sprach er: »Mein Sohn Absalom, mein Sohn, mein Sohn Absalom! Ach, daß ich doch an deiner Stelle gestorben wäre! O Absalom, mein Sohn, mein Sohn!«

וַיַּ֛עַל (יַּ֛עַל) i.Ya.'al “he went up”

Aber Barsillai sprach zum König: Wie lange habe ich noch zu leben, daß ich mit dem König nach Jerusalem hinaufziehen sollte?

אֶעֱלֶ֥ה 'e.'e.Leh “I will go up”

Da zogen alle Israeliten von David weg und folgten Scheba, dem Sohn Bichris. Aber die Männer von Juda hingen ihrem König an, vom Jordan bis nach Jerusalem.

וַיַּ֜עַל (יַּ֜עַל) i.Ya.'al “he went up”

Rauch stieg auf von seiner Naseund verzehrendes Feuer aus seinem Mund; Feuersglut sprühte daraus hervor.

עָלָ֤ה 'a.Lah “it went up”

Und nach ihm Eleasar, der Sohn Dodos, der Sohn eines Achochiters; er war unter den drei Helden mit David, als sie die Philister verhöhnten; diese sammelten sich dort zum Kampf, als die Männer von Israel weggezogen waren;

וַֽיַּעֲל֖וּ (יַּעֲל֖וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Und Gad kam zu David an jenem Tag und sprach zu ihm: Geh hinauf und errichte dem Herrn einen Altar auf der Tenne Arawnas, des Jebusiters!

עֲלֵה֙ 'a.Leh “go up”

So ging David hinauf, nach dem Wort Gads, so wie der Herr es geboten hatte.

וַיַּ֤עַל (יַּ֤עַל) i.Ya.'al “he went up”

Und zieht hinter ihm herauf, und er soll kommen und auf meinem Thron sitzen und König sein an meiner Stelle; denn ich habe ihn dazu bestimmt, daß er Fürst über Israel und Juda sein soll!

וַעֲלִיתֶ֣ם (עֲלִיתֶ֣ם) 'a.li.Tem “you will come up”

Und das ganze Volk zog hinter ihm herauf, und das Volk blies auf Flöten und war sehr fröhlich, so daß die Erde von ihrem Geschrei erzitterte.

וַיַּעֲל֤וּ (יַּעֲל֤וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan haben ihn zum König gesalbt bei der Gihon[supplied: -Quelle], und sie sind mit Freuden von dort heraufgezogen, so daß die ganze Stadt in Bewegung ist. Das ist das Geschrei, das ihr gehört habt.

וַיַּעֲל֤וּ (יַּעֲל֤וּ) i.ya.'a.Lu “they have gone up”