H5927G–עָלָה–a.lah

Samuel répondit à Saül: C'est moi qui suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd'hui avec moi. Je te laisserai partir demain, et je te dirai tout ce qui se passe dans ton coeur.

עֲלֵ֤ה 'a.Leh “go up”

De là tu iras plus loin, et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l'un trois chevreaux, l'autre trois gâteaux de pain, et l'autre une outre de vin.

עֹלִ֥ים 'o.Lim “going up”

Nachasch, l'Ammonite, vint assiéger Jabès en Galaad. Tous les habitants de Jabès dirent à Nachasch: Traite alliance avec nous, et nous te servirons.

וַיַּ֗עַל (יַּ֗עַל) i.Ya.'al “he went up”

Les Philistins s'assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l'orient de Beth Aven.

וַֽיַּעֲלוּ֙ (יַּעֲלוּ֙) i.ya.'a.Lu “they came up”

Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui: il y avait environ six cents hommes.

וַיַּ֛עַל (יַּ֛עַל) i.Ya.'al “he went up”עָלָה 'a.Lah “it went up”

S'ils nous disent: Arrêtez, jusqu'à ce que nous venions à vous! nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux.

נַעֲלֶ֖ה na.'a.Leh “we will go up”

Mais s'ils disent: Montez vers nous! nous monterons, car l'Éternel les livre entre nos mains. C'est là ce qui nous servira de signe.

עֲל֤וּ 'a.Lu “come up”וְעָלִ֔ינוּ (עָלִ֔ינוּ) 'a.Li.nu “we will go up”

Et les hommes du poste s'adressèrent ainsi à Jonathan et à celui qui portait ses armes: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi, car l'Éternel les livre entre les mains d'Isra

עֲל֣וּ 'a.Lu “come up”עֲלֵ֣ה 'a.Leh “come up”

Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he went up”

Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.

עָל֥וּ 'a.Lu “they had gone up”

Saül cessa de poursuivre les Philistins, et les Philistins s'en allèrent chez eux.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he went up”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Je me souviens de ce qu'Amalek fit à Israël, lorsqu'il lui ferma le chemin à sa sortie d'Égypte.

בַּעֲלֹת֖וֹ (עֲלֹת֖) 'a.lo.T “came up”

Il dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, sortez du milieu d'Amalek, afin que je ne vous fasse pas périr avec lui; car vous avez eu de la bonté pour tous les enfants d'Israël, lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu d'Amalek.

בַּעֲלוֹתָ֖ם (עֲלוֹתָ֖) 'a.lo.Ta “came up”

Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül.

עָלָ֥ה 'a.Lah “he went up”

Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.

עוֹלֶ֞ה o.Leh “[was] coming up”

Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.

הָֽעֹלֶה֙ (עֹלֶה֙) 'o.Leh “comes up”עֹלֶ֑ה 'o.Leh “[he is] coming up”

Saül les renvoya pour qu'ils le vissent, et il dit: Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.

הַעֲל֨וּ ha.'a.Lu “bring up”

Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché parmi nous dans des lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hakila, qui est au midi du désert?

וַיַּעֲל֤וּ (יַּעֲל֤וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

De là David monta vers les lieux forts d'En Guédi, où il demeura.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

David le jura à Saül. Puis Saül s'en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.

עָל֖וּ 'a.Lu “they went up”

Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,

עֲל֤וּ 'a.Lu “go up”

Alors David dit à ses gens: Que chacun de vous ceigne son épée! Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages.

וַֽיַּעֲל֣וּ׀ (יַּעֲל֣וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie.

עֲלִ֤י 'a.Li “go up”

David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu'au pays d'Égypte.

וַיַּ֤עַל (יַּ֤עַל) i.Ya.'al “he went up”

Le roi lui dit: Ne crains rien; mais que vois-tu? La femme dit à Saül: je vois un dieu qui monte de la terre.

עֹלִ֥ים 'o.Lim “coming up”