H5916–עָכַר–a.khar

Et Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous m'avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur auprès des habitants du pays, les Cananéens et les Phéréziens, et moi je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils s'assembleront contre moi, et me frapperont, et je sera

עֲכַרְתֶּ֣ם 'a.khar.Tem “you have troubled”

Seulement vous vous garderez de l'anathème, de peur qu'en prenant de l'anathème, vous ne vous rendiez vous-mêmes anathème, et que vous ne fassiez devenir anathème le camp d'Israël, et que vous ne le troubliez.

וַעֲכַרְתֶּ֖ם (עֲכַרְתֶּ֖ם) 'a.khar.Tem “you will trouble”

Et Josué dit: Comme tu nous as troublés! L'Éternel te troublera en ce jour. Et tout Israël le lapida avec des pierres, et ils les brûlèrent au feu et les assommèrent avec des pierres.

עֲכַרְתָּ֔נוּ (עֲכַרְתָּ֔) 'a.khar.Ta. “have you brought trouble to”יַעְכֳּרְךָ֥ (יַעְכֳּרְ) ya'.kor. “he will bring trouble to”

Et il arriva, quand il la vit, qu'il déchira ses vêtements, et dit: Ah, ma fille! tu m'as accablé, et tu es de ceux qui me troublent! car j'ai ouvert ma bouche à l'Éternel, et ne puis revenir en arrière.

בְּעֹֽכְרָ֑י (עֹֽכְרָ֑) 'o.khe.Ra “[those who] trouble”

Et Jonathan dit: Mon père a troublé le pays. Voyez donc comme mes yeux ont été éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel!

עָכַ֥ר 'a.Khar “he has troubled”

¶ Et Achab alla à la rencontre d'Élie. Et il arriva que, quand Achab vit Élie, Achab lui dit: Est-ce bien toi, -celui qui trouble Israël?

עֹכֵ֥ר 'o.Kher “O [one who] troubles”

Et il dit: Je ne trouble pas Israël, mais c'est toi et la maison de ton père, parce que vous avez abandonné les commandements de l'Éternel et que tu as marché après les Baals.

עָכַ֙רְתִּי֙ 'a.Khar.ti “I have troubled”

-Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël et qui pécha au sujet de l'exécration.

עוֹכֵ֣ר o.Kher “[who] troubled”

J'ai été muet, dans le silence; je me suis tu à l'égard du bien; et ma douleur a été excitée.

נֶעְכָּֽר׃ ne'.Kar “it was stirred up”

¶ L'homme bon fait du bien à son âme, mais le cruel trouble sa chair.

וְעֹכֵ֥ר (עֹכֵ֥ר) 'o.Kher “[is] troubling”

¶ Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et le fou deviendra serviteur de celui qui est sage de coeur.

עוֹכֵ֣ר o.Kher “[one who] troubles”

¶ Dans la maison du juste il y a un grand trésor, mais dans le revenu du méchant il y a du trouble.

נֶעְכָּֽרֶת׃ ne'.Ka.ret “trouble”

¶ Celui qui cherche le gain déshonnête trouble sa maison, mais celui qui hait les dons vivra.

עֹכֵ֣ר 'o.Kher “[is] troubling”