H5892B–עִיר–ir

Ils auront les villes pour y habiter; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.

הֶֽעָרִ֛ים (עָרִ֛ים) 'a.Rim “cities”

Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au dehors, mille coudées tout autour.

הֶֽעָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”הָעִיר֙ (עִיר֙) 'Ir “city”

Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles sero

לָעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”וְהָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”הֶעָרִֽים׃ (עָרִֽים) 'a.Rim “cities”

Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s'enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.

הֶֽעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”עִֽיר׃ 'Ir “citi[es]”

Total des villes que vous donnerez aux Lévites: quarante-huit villes, avec leurs banlieues.

הֶעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”עִ֑יר 'Ir “citi[es]”

Les villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d'Israël seront livrées en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en plus petit nombre par ceux qui en ont moins; chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l'héritage qu

וְהֶֽעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”מֵעָרָ֖יו (עָרָ֖י) 'a.Ra “cities”

vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu'un involontairement.

עָרִ֔ים 'a.Rim “cities”עָרֵ֥י 'a.Rei “cities of”

Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d'avoir comparu devant l'assemblée pour être jugé.

הֶעָרִ֛ים (עָרִ֛ים) 'a.Rim “cities”

Des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge.

וְהֶעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”עָרֵ֥י 'a.Rei “cities of”

Vous donnerez trois villes au delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.

הֶעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”הֶֽעָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”עָרֵ֥י 'a.Rei “cities of”

Ces six villes serviront de refuge aux enfants d'Israël, à l'étranger et à celui qui demeure au milieu de vous: là pourra s'enfuir tout homme qui aura tué quelqu'un involontairement.

הֶעָרִ֥ים (עָרִ֥ים) 'a.Rim “cities”

L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui. Il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

עִ֥יר 'ir “[the] city of”

Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s'est enfui,

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.

בְעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “[the] city of”

Vous n'accepterez point de rançon, qui lui permette de s'enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.

הֶֽעָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”

Où monterions-nous? Nos frères nous ont fait perdre courage, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel; nous y avons même vu des enfants d'Anak.

עָרִ֛ים 'a.Rim “[the] cities”

Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser échapper un seul.

עָרָיו֙ (עָרָי) 'a.Ra “cities”עִ֣יר 'ir “city of”

Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

הֶעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”

Depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas de ville trop forte pour nous: l'Éternel, notre Dieu, nous livra tout.

וְהָעִ֨יר (עִ֨יר) 'Ir “city”

Mais tu n'approchas point du pays des enfants d'Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l'Éternel, notre Dieu, t'avait défendu d'attaquer.

וְעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pas une qui ne tombât en notre pouvoir: soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Basan.

עָרָיו֙ (עָרָי) 'a.Ra “cities”עִיר֙ 'ir “citi[es]”

Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres; il y avait aussi des villes sans murailles en très grand nombre.

עָרִ֧ים 'a.Rim “[were] cities”מֵעָרֵ֥י (עָרֵ֥י) 'a.Rei “[the] cities of”

Nous les dévouâmes par interdit, comme nous l'avions fait à Sihon, roi de Hesbon; nous dévouâmes toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants.

עִ֣יר 'ir “city of”