H5892B–עִיר–ir

On achètera des champs pour de l'argent, On écrira des contrats, on les cachètera, on prendra des témoins, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, Dans les villes de la plaine et dans

וּבְעָרֵ֤י (עָרֵ֤י) 'a.Rei “[the] cities of”וּבְעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”וּבְעָרֵ֥י (עָרֵ֥י) 'a.Rei “[the] cities of”וּבְעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur les maisons de cette ville Et sur les maisons des rois de Juda, Qui seront abattues par les terrasses et par l'épée,

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Quand on s'avancera pour combattre les Chaldéens, Et qu'elles seront remplies des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur, Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville;

מֵהָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Ainsi parle l'Éternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous dites: Il est désert, il n'y a plus d'hommes, plus de bêtes; On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, Dévastées, privées d'hommes, d'habitants, de bêtes,

בְּעָרֵ֤י (עָרֵ֤י) 'a.Rei “[the] cities of”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.

עָרָ֑יו (עָרָ֑י) 'a.Ra “cities”

Dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine, Dans les villes du midi, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Et dans les villes de Juda, Les brebis passeront encore sous la main de celui qui les compte, Dit l'Éternel.

בְּעָרֵ֨י (עָרֵ֨י) 'a.Rei “[the] cities of”בְּעָרֵ֤י (עָרֵ֤י) 'a.Rei “[the] cities of”וּבְעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”וּבְעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, avec toute son armée, et tous les royaumes des pays sous sa domination, et tous les peuples, faisaient la guerre à Jérusalem et à toutes les

עָרֶ֖יהָ (עָרֶ֖י) 'a.Rei. “cities”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Va, et dis à Sédécias, roi de Juda, dis-lui: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.

הָעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “city”

Et l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les autres villes de Juda, contre Lakis et Azéka, car c'étaient des villes fortes qui restaient parmi les villes de Juda.

עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”בְּעָרֵ֥י (עָרֵ֥י) 'a.Rei “[the] cities of”עָרֵ֥י 'a.Rei “cities of”

Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.

הָעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “city”עָרֵ֧י 'a.Rei “[the] cities of”

Tu iras toi-même, et tu liras dans le livre que tu as écrit sous ma dictée les paroles de l'Éternel, aux oreilles du peuple, dans la maison de l'Éternel, le jour du jeûne; tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs vill

מֵעָרֵיהֶ֖ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

La cinquième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on publia un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple venu des villes de Juda à Jérusalem.

מֵעָרֵ֥י (עָרֵ֥י) 'a.Rei “[the] cities of”

et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Et même quand vous battriez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d'eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.

הָעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “city”

Le roi Sédécias ordonna qu'on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.

הָעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”

Ainsi parle l'Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra.

בָּעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Ainsi parle l'Éternel: Cette ville sera livrée à l'armée du roi de Babylone, qui la prendra.

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Et les chefs dirent au roi: Que cet homme soit mis à mort! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur

בָּעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne; il mourra de faim là où il est, car il n'y a plus de pain dans la ville.

בָּעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”

Jérémie dit alors à Sédécias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu vas te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu; tu vivras, toi et ta maison.

וְהָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Mais si tu ne te rends pas aux chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains.

הָעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “city”

Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.

הָעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “city”

la onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville, -

הָעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”

Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils prirent le chemin de la plaine.

הָעִיר֙ (עִיר֙) 'Ir “city”

Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs à Babylone ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus à lui, et le reste du peuple.

בָּעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”