H5892B–עִיר–ir

Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.

וּלְעָרֵ֤י (עָרֵ֤י) 'a.Rei “[the] cities of”

C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Éternel des armées.

עִירִי֙ (עִירִ) 'i.R “city”

Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s'appuient sur le Dieu d'Israël, Dont le nom est l'Éternel des armées.

מֵעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “[the] city of”

Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.

וְעָרִ֥ים (עָרִ֥ים) 'a.Rim “cities”

Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, Ils relèveront d'antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps.

עָ֣רֵי 'A.rei “[the] cities of”

On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.

עִ֖יר 'ir “a city”

Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.

עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”

Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.

מֵעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “[the] city”

Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.

עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”

Voici, je t'établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays.

לְעִ֨יר (עִ֨יר) 'Ir “a city of”

Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants.

עָרָ֥יו (עָרָ֥י) 'a.Ra “cities”

Où donc sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps du malheur! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda!

עָרֶ֔יךָ (עָרֶ֔י) 'a.Rei. “cities”

Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.

מֵעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “a city”

Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”

Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.

עָרַ֥יִךְ (עָרַ֥יִ) 'a.Ra.yi “cities”

Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'une terre lointaine; Ils poussent des cris contre les villes de Juda.

עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”

Je regarde, et voici, le Carmel est un désert; Et toutes ses villes sont détruites, devant l'Éternel, Devant son ardente colère.

עָרָ֗יו (עָרָ֗י) 'a.Ra “cities”

Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite; On entre dans les bois, on monte sur les rochers; Toutes les villes sont abandonnées, il n'y a plus d'habitants.

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

C'est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées.

עָ֣רֵיהֶ֔ם (עָ֣רֵי) 'a.rei. “cities”

Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes boeufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier; Elle détruira par l'épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Abattez les arbres, Élevez des terrasses contre Jérusalem! C'est la ville qui doit être châtiée; Il n'y a qu'oppression au milieu d'elle.

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem?

בְּעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.

מֵעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Pourquoi restons-nous assis? Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes, Pour y périr! Car l'Éternel, notre Dieu, nous destine à la mort, Il nous fait boire des eaux empoisonnées, Parce que nous avons péché contre l'Éternel.

עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”