H5892B–עִיר–ir

Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils adressent à l'Éternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom,

הָעִיר֙ (עִיר֙) 'Ir “city”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et

הָעִיר֙ (עִיר֙) 'Ir “city”

Alors, comme Hiram, roi de Tyr, avait fourni à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès, et de l'or, autant qu'il en voulut, le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée.

עִ֔יר 'Ir “citi[es]”

Hiram sortit de Tyr, pour voir les villes que lui donnait Salomon. Mais elles ne lui plurent point,

הֶ֣עָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”

et il dit: Quelles villes m'as-tu données là, mon frère? Et il les appela pays de Cabul, nom qu'elles ont conservé jusqu'à ce jour.

הֶעָרִ֣ים (עָרִ֣ים) 'a.Rim “cities”

Pharaon, roi d'Égypte, était venu s'emparer de Guézer, l'avait incendiée, et avait tué les Cananéens qui habitaient dans la ville. Puis il l'avait donnée pour dot à sa fille, femme de Salomon.

בָּעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.

עָרֵ֤י 'a.Rei “[the] cities of”עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

La fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait construite. Ce fut alors qu'il bâtit Millo.

מֵעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “[the] city of”

Salomon rassembla des chars et de la cavalerie; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu'il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à Jérusalem près du roi.

בְּעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la cité de David, son père.

עִ֖יר 'ir “[the] city of”

Mais il aura une tribu, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie sur toutes les tribus d'Israël.

הָעִיר֙ (עִיר֙) 'Ir “city”

je laisserai une tribu à son fils, afin que David, mon serviteur, ait toujours une lampe devant moi à Jérusalem, la ville que j'ai choisie pour y mettre mon nom.

הָעִיר֙ (עִיר֙) 'Ir “city”

Puis Salomon se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David, son père. Roboam, son fils, régna à sa place.

בְּעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “[the] city of”

Les enfants d'Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.

בְּעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.

בָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, le plaça sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète rentra dans la ville pour le pleurer et pour l'enterrer.

עִיר֙ 'ir “[the] city of”

Car elle s'accomplira, la parole qu'il a criée, de la part de l'Éternel, contre l'autel de Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie.

בְּעָרֵ֥י (עָרֵ֥י) 'a.Rei “[the] cities of”

Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. Car l'Éternel a parlé.

בָּעִיר֙ (עִיר֙) 'Ir “city”

Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.

הָעִ֖ירָה (עִ֖ירָ) 'I.ra “city”

Roboam, fils de Salomon, régna sur Juda. Il avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie sur toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom. Sa mère s'appelait Naama, l'Ammonit

הָ֠עִיר (עִיר) 'ir “city”

Roboam se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Sa mère s'appelait Naama, l'Ammonite. Et Abijam, son fils, régna à sa place.

בְּעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “[the] city of”

Abijam se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place.

בְּעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “[the] city of”

Ben Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armée contre les villes d'Israël, et il battit Ijjon, Dan, Abel Beth Maaca, tout Kinneroth, et tout le pays de Nephthali.

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Le reste de toutes les actions d'Asa, tous ses exploits et tout ce qu'il a fait, et les villes qu'il a bâties, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda? Toutefois, à l'époque de sa vieillesse, il eut les pieds malades.

וְהֶֽעָרִים֙ (עָרִים֙) 'a.Rim “cities”

Asa se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Josaphat, son fils, régna à sa place.

בְּעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “[the] city of”