H5869A–עַ֫יִן–a.yin

et les ânes sauvages se sont tenus sur les hauteurs, ils ont humé l'air comme des chacals; leurs yeux se sont consumés, parce qu'il n'y a point d'herbe.

עֵינֵיהֶ֖ם (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

¶ Et tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu'ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d'une grande ruine, d'un coup très-douloureux.

עֵינַ֥י (עֵינַ֥) 'ei.Na “eyes”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire cesser dans ce lieu-ci, devant vos yeux et en vos jours, la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse.

לְעֵינֵיכֶ֖ם (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Car mes yeux sont sur toutes leurs voies; elles ne sont pas cachées de devant ma face, ni leur iniquité mise à couvert de devant mes yeux.

עֵינַי֙ (עֵינַ) 'ei.Na “eyes”עֵינָֽי׃ (עֵינָֽ) 'ei.Na “eyes”

Car tes yeux et ton coeur ne sont qu'à ton gain déshonnête, et au sang innocent pour le répandre, et à l'oppression et à la violence pour les faire.

עֵינֶ֙יךָ֙ (עֵינֶ֙י) 'ei.Nei. “eyes”

et je mettrai mes yeux sur eux pour leur bien, et je les ferai retourner dans ce pays; et je les bâtirai et je ne les renverserai pas, et je les planterai, et je ne les arracherai pas.

עֵינִ֤י (עֵינִ֤) 'ei.N “eye”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant Achab, fils de Kolaïa, et touchant Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et il les frappera de

לְעֵינֵיכֶֽם׃ (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Ainsi dit l'Éternel: Retiens ta voix de pleurer et tes yeux de verser des larmes; car il y a un salaire pour ton travail, dit l'Éternel; et ils reviendront du pays de l'ennemi.

וְעֵינַ֖יִךְ (עֵינַ֖יִ) 'ei.Na.yi “eyes”

et Sédécias, roi de Juda, ne sera pas délivré de la main des Chaldéens, car certainement il sera livré en la main du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

וְעֵינָ֖יו (עֵינָ֖י) 'ei.Na “eyes”עֵינָ֥יו (עֵינָ֥י) ei.no “eyes”

grand en conseil et abondant en oeuvres, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions;

עֵינֶ֣יךָ (עֵינֶ֣י) 'ei.Nei. “eyes”

et toi, tu n'échapperas pas à sa main, car certainement tu seras pris, et tu seras livré en sa main, et tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et sa bouche parlera à ta bouche, et tu iras à Babylone.

וְֽ֠עֵינֶיךָ (עֵינֶי) 'ei.nei. “eyes”עֵינֵ֨י 'ei.Nei “[the] eyes of”

Et vous, vous en étiez revenus aujourd'hui, et vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en proclamant la liberté chacun à son prochain, et vous aviez fait une alliance devant moi, dans la maison qui est appelée de mon nom;

בְּעֵינַ֔י (עֵינַ֔) 'ei.Na “view”

et il prononça son jugement. Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias, à Ribla, devant ses yeux; et le roi de Babylone égorgea tous les nobles de Juda;

לְעֵינָ֑יו (עֵינָ֑י) 'ei.Na “eyes”

et il creva les yeux de Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, pour le mener à Babylone.

עֵינֵ֥י 'ei.Nei “[the] eyes of”

Prends-le, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal; mais selon ce qu'il te dira, ainsi agis avec lui.

וְעֵינֶ֙יךָ֙ (עֵינֶ֙י) 'ei.Nei. “eyes”

s'approchèrent et dirent à Jérémie le prophète: Que notre supplication soit reçue devant toi, et prie l'Éternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste; car, de beaucoup que nous étions, nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient;

עֵינֶ֖יךָ (עֵינֶ֖י) 'ei.Nei. “eyes”

et je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu'ils ont fait en Sion, devant vos yeux, dit l'Éternel.

לְעֵֽינֵיכֶ֑ם (עֵֽינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux, et il égorgea aussi tous les chefs de Juda à Ribla;

לְעֵינָ֑יו (עֵינָ֑י) 'ei.Na “eyes”

et il creva les yeux à Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, et le roi de Babylone l'amena à Babylone, et le mit sous garde en prison, jusqu'au jour de sa mort.

עֵינֵ֥י 'ei.Nei “[the] eyes of”

A cause de ces choses je pleure; mon oeil, mon oeil se fond en eau; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme. Mes fils sont péris, car l'ennemi a été le plus fort.

עֵינִ֤י׀ (עֵינִ֤) 'ei.N “eye”עֵינִי֙ (עֵינִ) 'ei.N “eye”

Il a bandé son arc comme un ennemi; il s'est tenu là avec sa droite comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était agréable à l'oeil dans la tente de la fille de Sion; il a versé, comme un feu, sa fureur.

עָ֑יִן 'A.yin “eye”

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont agitées, mon foie s'est répandu sur la terre, à cause de la ruine de la fille de mon peuple, parce que les enfants et ceux qui tettent défaillent dans les places de la ville.

עֵינַי֙ (עֵינַ) 'ei.Na “eyes”

Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler des larmes jour et nuit, comme un torrent; ne te donne pas de relâche, que la prunelle de tes yeux ne cesse point!

עֵינֵֽךְ׃ (עֵינֵֽ) 'ei.Ne “eye”

Des ruisseaux d'eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

עֵינִ֔י (עֵינִ֔) 'ei.N “eye”

Mon oeil se fond en eau, il ne cesse pas et n'a point de relâche,

עֵינִ֧י (עֵינִ֧) 'ei.N “eye”