H5850–עֲטָרָה–a.ta.rah

Et il prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (et son poids était d'un talent d'or, et elle avait des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.

עֲטֶֽרֶת־ 'a.te.ret- “[the] crown of”

Et David prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (or elle fut trouvée du poids d'un talent d'or, et il y avait dessus des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.

עֲטֶֽרֶת־ 'a.te.ret- “[the] crown of”

¶ Mardochée sortit de devant le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre; et la ville de Suse poussait des cris de joie et se réjouissait.

וַעֲטֶ֤רֶת (עֲטֶ֤רֶת) 'a.Te.ret “a crown of”

Il m'a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête;

עֲטֶ֣רֶת 'a.Te.ret “[the] crown of”

Ne le porterais-je pas sur mon épaule? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne?

עֲטָר֣וֹת a.ta.Rot “a crown<s>”

Car tu l'as prévenu par des bénédictions excellentes; tu as mis sur sa tête une couronne d'or fin.

עֲטֶ֣רֶת 'a.Te.ret “a crown of”

Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire.

עֲטֶ֖רֶת 'a.Te.ret “a crown of”

¶ Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os.

עֲטֶ֣רֶת 'a.Te.ret “[is] [the] crown of”

¶ Les richesses des sages sont leur couronne; la folie des sots est folie.

עֲטֶ֣רֶת 'a.Te.ret “[is the] crown of”

¶ Les cheveux blancs sont une couronne de gloire s'ils se trouvent dans la voie de la justice.

עֲטֶ֣רֶת 'a.Te.ret “[is] a crown of”

¶ La couronne des vieillards, ce sont les fils des fils, et la gloire des fils ce sont leurs pères.

עֲטֶ֣רֶת 'a.Te.ret “[are the] crown of”

Sortez, filles de Sion, et voyez le roi Salomon, avec la couronne dont sa mère l'a couronné au jour de ses fiançailles, et au jour de la joie de son coeur.

בָּעֲטָרָ֗ה (עֲטָרָ֗ה) 'a.ta.Rah “crown”

¶ Malheur à la couronne d'orgueil des ivrognes d'Éphraïm, et à la fleur flétrie de son bel ornement, qui est sur le sommet de la riche vallée de ceux qui sont vaincus par le vin!

עֲטֶ֤רֶת 'a.Te.ret “[the] crown of”

La couronne d'orgueil des ivrognes d'Éphraïm sera foulée aux pieds,

עֲטֶ֥רֶת 'a.Te.ret “[the] crown of”

En ce jour-là l'Éternel des armées sera pour couronne de beauté et pour diadème d'ornement au résidu de son peuple,

לַעֲטֶ֣רֶת (עֲטֶ֣רֶת) 'a.Te.ret “a crown of”

Et tu seras une couronne de beauté dans la main de l'Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu.

עֲטֶ֥רֶת 'a.Te.ret “a crown of”

Parle au roi et à la reine: Humiliez-vous, asseyez-vous par terre; car la couronne de votre magnificence est descendue de dessus vos têtes.

עֲטֶ֖רֶת 'a.Te.ret “[the] crown of”

La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous, car nous avons péché.

עֲטֶ֣רֶת 'a.Te.ret “[the] crown of”

et je mis un anneau à ton nez et des pendants à tes oreilles, et une couronne de beauté sur ta tête.

וַעֲטֶ֥רֶת (עֲטֶ֥רֶת) 'a.Te.ret “a crown of”

ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ote la tiare, et enlève la couronne; ce qui est ne sera plus. Élève ce qui est bas, et abaisse ce qui est élevé.

הָֽעֲטָרָ֑ה (עֲטָרָ֑ה) 'a.ta.Rah “crown”

Et il y avait en elle le bruit d'une multitude à l'aise; et, vers la foule des hommes, on fit venir du désert des buveurs, qui leur mirent des bracelets aux mains et une couronne de beauté sur la tête.

וַעֲטֶ֥רֶת (עֲטֶ֥רֶת) 'a.Te.ret “a crown of”

et tu prendras de l'argent et de l'or, et tu en feras des couronnes, et tu les mettras sur la tête de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur;

עֲטָר֑וֹת a.ta.Rot “a crown<s>”

Et les couronnes seront pour Hélem, et pour Tobija, et pour Jedahia, et pour Hen, fils de Sophonie, pour mémorial dans le temple de l'Éternel.

וְהָעֲטָרֹ֗ת (עֲטָרֹ֗ת) 'a.ta.Rot “crown<s>”