H5782–עוּר–ur

Pareil à l'aigle qui éveille sa couvée, Voltige sur ses petits, Déploie ses ailes, les prend, Les porte sur ses plumes.

יָעִ֣יר ya.'Ir “[which] it stirs up”

Réveille-toi, réveille-toi, Débora! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique! Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d'Abinoam!

עוּרִ֤י 'u.Ri “awake”עוּרִי֙ 'u.Ri “awake”ע֥וּרִי 'U.ri “awake”ע֖וּרִי 'U.ri “awake”

Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

עוֹרֵ֣ר o.Rer “he wielded”

Le Dieu d'Israël excita l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath Pilnéser, roi d'Assyrie, et Tilgath Pilnéser emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuv

וַיָּעַר֩ (יָּעַר֩) i.ya.'Ar “he stirred up”

Voici, d'après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

עוֹרֵ֧ר o.Rer “he wielded”

Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

עוֹרֵ֣ר o.Rer “he wielded”

Et l'Éternel excita contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Éthiopiens.

וַיָּ֨עַר (יָּ֨עַר) i.Ya.'ar “he stirred up”

La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:

הֵעִ֣יר he.'Ir “he stirred up”

La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:

הֵעִ֣יר he.'Ir “he stirred”

Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l'esprit, se levèrent pour aller bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem.

הֵעִ֤יר he.'Ir “[one whom] he had stirred up”

Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!

עֹרֵ֥ר 'o.Rer “to rouse”

Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;

יָעִ֣יר ya.'Ir “he will awake”

Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

יֵ֝עֹ֗רוּ ye.'O.ru “they will be roused”

Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie.

יִתְעֹרָֽר׃ yit.'o.Rar “he will rouse himself”

Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,

וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי (הִתְעֹרַ֗רְתִּי) hit.'o.Rar.ti “I excited myself”

Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?

יְעוּרֶ֑נּוּ (יְעוּרֶ֑) ye.'u.Re. “he will rouse”

Lève-toi, ô Éternel! dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!

וְע֥וּרָה (ע֥וּרָ) 'U.ra “awake”

Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

הָעִ֣ירָה (הָעִ֣ירָ) ha.'I.ra “wake up”

Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! ne nous repousse pas à jamais!

ע֤וּרָה׀ (ע֤וּרָ) 'U.ra “awake”

Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.

ע֤וּרָה (ע֤וּרָ) 'U.ra “awake”ע֭וּרָֽה (ע֭וּרָֽ) 'U.ra “awake”אָעִ֥ירָה 'a.'I.rah “I will waken”

Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!

ע֖וּרָה (ע֖וּרָ) 'U.ra “awake”

Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

בָּעִ֤יר׀ (עִ֤יר) 'Ir “waken”

Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l'iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

יָ֝עִיר Ya.'ir “he stirred up”

Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!

עוֹרְרָ֥ה (עוֹרְרָ֥) 'o.Ra “stir up”

Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.

ע֭וּרָֽה (ע֭וּרָֽ) 'U.ra “awake”אָעִ֥ירָה 'a.'I.rah “I will waken”