H5774A–עוּף–uph

¶ Et Dieu dit: Que les eaux foisonnent d'un fourmillement d'êtres vivants, et que les oiseaux volent au-dessus de la terre devant l'étendue des cieux.

יְעוֹפֵ֣ף ye.'o.Fef “let it fly”

la figure de quelque bête qui soit sur la terre, la figure de quelque oiseau ailé qui vole dans les cieux,

תָּע֖וּף ta.'Uf “it flies”

Et il était monté sur un chérubin, et volait, et il parut sur les ailes du vent.

וַיָּעֹ֑ף (יָּעֹ֑ף) i.ya.'Of “he flew”

Car l'homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut.

עֽוּף׃ 'Uf “to fly”

Il s'envole comme un songe, et on ne le trouve pas; il s'enfuit comme une vision de la nuit.

יָ֭עוּף Ya.'uf “he will fly away”

Il était monté sur un chérubin, et volait, et il planait sur les ailes du vent.

וַיָּעֹ֑ף (יָּעֹ֑ף) i.ya.'Of “he flew”

Et j'ai dit: Oh! si j'avais des ailes comme une colombe, je m'envolerais et je demeurerais tranquille;

אָע֥וּפָה 'a.'U.fah “I want to fly away”

Les jours de nos années montent à soixante-dix ans, et si, à cause de la vigueur, ils vont à quatre-vingt ans, leur orgueil encore est peine et vanité; car notre vie s'en va bientôt, et nous nous envolons.

וַנָּעֻֽפָה׃ (נָּעֻֽפָ) na.'U.fa “we flew away”

Tu n'auras pas peur des frayeurs de la nuit, ni de la flèche qui vole de jour,

יָע֥וּף ya.'Uf “[which] it will fly”

Jetteras-tu tes yeux sur elles?... Déjà elles ne sont plus; car certes elles se font des ailes, et, comme l'aigle, s'envolent vers les cieux.

הֲתָ֤עִיף (תָ֤עִיף) ta.'uf “do you cause to fly”יָע֥וּף ve.'a.yef “it flies away”

¶ Comme le moineau qui va çà et là, et l'hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n'arrivera point.

לָע֑וּף (ע֑וּף) 'Uf “flying”

Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes: de deux ils se couvraient la face, et de deux ils se couvraient les pieds, et de deux ils volaient.

יְעוֹפֵֽף׃ ye.'o.Fef “he flew”

Et l'un des séraphins vola vers moi; et il avait en sa main un charbon ardent qu'il avait pris de dessus l'autel avec des pincettes;

וַיָּ֣עָף (יָּ֣עָף) i.Ya.'of “he flew”

mais ils voleront sur l'épaule des Philistins vers l'ouest, ils pilleront ensemble les fils de l'orient: Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d'Ammon leur obéiront.

וְעָפ֨וּ (עָפ֨וּ) 'a.Fu “they will fly”

Ne te réjouis pas, Philistie tout entière, de ce que la verge qui t'a frappée est brisée; car de la racine du serpent sortira une vipère, et son fruit sera un serpent brûlant qui vole;

מְעוֹפֵֽף׃ me.'o.Fef “flying”

-L'oracle touchant les bêtes du midi: par un pays de détresse et d'angoisse, d'où sortent la lionne et le lion, la vipère et le serpent brûlant qui vole, ils portent sur le dos des ânes leurs richesses, et sur la bosse des chameaux leurs trésors, à un peu

מְעוֹפֵ֔ף me.'o.Fef “flying”

Comme des oiseaux qui déploient leurs ailes, ainsi l'Éternel des armées couvrira Jérusalem: la protégeant, il la délivrera, et l'épargnant, il la sauvera.

עָפ֔וֹת a.Fot “flying”

Qui sont ceux-ci, qui volent comme une nuée, et comme les colombes vers leurs colombiers?

תְּעוּפֶ֑ינָה te.'u.Fei.nah “they fly”

Et je frapperai de stupeur à cause de toi beaucoup de peuples; et leurs rois frémirent d'horreur à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant eux, et ils trembleront à tout moment, chacun pour sa vie, au jour de ta chute.

בְּעוֹפְפִ֥י (עוֹפְפִ֥) 'o.F “brandish”

¶ Quant à Éphraïm, leur gloire s'envolera comme un oiseau;... point d'enfantement, point de grossesse, point de conception!

יִתְעוֹפֵ֣ף yit.'o.Fef “it will fly away”

Tu as augmenté le nombre de tes marchands plus que les étoiles des cieux; l'yélek se répand, puis s'envole.

וַיָּעֹֽף׃ (יָּעֹֽף) i.ya.'Of “it flew away”

Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups du soir; et ses cavaliers s'élancent fièrement, et ses cavaliers viennent de loin: ils volent comme l'aigle se hâte pour dévorer.

יָעֻ֕פוּ ya.'U.fu “they fly”

¶ Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici un rouleau qui volait.

עָפָֽה׃ 'a.Fah “flying”

Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un rouleau qui vole, long de vingt coudées, et large de dix coudées.

עָפָ֔ה 'a.Fah “flying”