H5769J–עוֹלָם–o.lam

Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l'antiquité.

מֵעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “long ago”

Rappelle à ton souvenir les anciens jours, Passe en revue les années, génération par génération, Interroge ton père, et il te l'apprendra, Tes vieillards, et ils te le diront.

עוֹלָ֔ם o.Lam “antiquity”

Josué dit à tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térach, père d'Abraham et père de Nachor, habitaient anciennement de l'autre côté du fleuve, et ils servaient d'autres dieux.

מֵֽעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “long ago”

David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu'au pays d'Égypte.

מֵֽעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “antiquity”

Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité?

עוֹלָ֣ם o.Lam “antiquity”

Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

Éternel! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.

מֵעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “long ago”

Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois.

עוֹלָמִֽים׃ o.la.Mim “antiquiti<es>”

Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Éternel! Et je me console.

מֵעוֹלָ֥ם׀ (עוֹלָ֥ם) 'o.Lam “long ago”

L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “antiquity”

J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.

מֵ֭עוֹלָם (עוֹלָם) 'o.lom “long ago”

Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.

לְעֹֽלָמִ֔ים (עֹֽלָמִ֔ים) 'o.la.Mim “ancient times”

J'ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis contenu; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout à la fois.

מֵֽעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “a long time”

Qui a, comme moi, fait des prédictions (Qu'il le déclare et me le prouve!), Depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

Souvenez-vous de ce qui s'est passé dès les temps anciens; Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, et nul n'est semblable à moi.

מֵעוֹלָ֑ם (עוֹלָ֑ם) 'o.Lam “long ago”

Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre?

עוֹלָמִ֑ים o.la.Mim “antiquiti<es>”

Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas.

וּמֵ֣עֹלָ֔ם (עֹלָ֔ם) 'o.Lam “long ago”

Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.

עוֹלָ֔ם o.Lam “antiquity”

Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, Ils relèveront d'antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps.

עוֹלָ֔ם o.Lam “antiquity”

Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “antiquity”

Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;

עוֹלָ֖ם o.Lam “antiquity”

Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Éternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur.

מֵֽעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “long ago”