H5750–עוֹד–od

¶ Et Adam connut encore sa femme; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth; car, dit-elle, Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel; car Caïn l'a tué.

עוֹד֙ 'Od “again”

Car encore sept jours, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de dessus la face de la terre tout ce qui existe et que j'ai fait.

ע֜וֹד od “yet”

Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

ע֔וֹד od “again”

Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, et elle ne revint plus de nouveau vers lui.

ע֔וֹד od “again”עֽוֹד׃ od “again”

Et l'Éternel flaira une odeur agréable; et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,

ע֤וֹד od “again”ע֛וֹד od “again”

Désormais, tant que seront les jours de la terre, les semailles et la moisson, et le froid et le chaud, et l'été et l'hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront pas.

עֹ֖ד 'od “again”

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

ע֖וֹד od “again”ע֛וֹד od “again”

et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de toute chair; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

ע֤וֹד od “again”

et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je t'ai établi père d'une multitude de nations.

ע֛וֹד od “again”

Et les hommes se détournèrent de là, et ils allaient vers Sodome; et Abraham se tenait encore devant l'Éternel.

עוֹדֶ֥נּוּ (עוֹדֶ֥) o.De. “still [was]”

Et il continua encore de lui parler, et dit: Peut-être s'y en trouvera-t-il quarante? Et il dit: Je ne le ferai pas, à cause des quarante.

ע֜וֹד od “again”

¶ Et les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendre, et tes fils, et tes filles, et tout ce que tu as dans la ville, fais-les sortir de ce lieu;

עֹ֚ד 'od “yet”

Et elle se hâta et vida sa cruche dans l'auge, et elle courut encore au puits pour puiser, et puisa pour tous ses chameaux.

ע֛וֹד od “again”

Et aux fils des concubines qu'eut Abraham, Abraham fit des dons; et, tandis qu'il était encore en vie, il les renvoya d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, au pays d'orient.

בְּעוֹדֶ֣נּוּ (עוֹדֶ֣) 'o.De. “still [was]”

Et il dit: Voici, il est encore grand jour, il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître.

עוֹד֙ 'Od “still”

¶ Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère.

עוֹדֶ֖נּוּ (עוֹדֶ֖) o.De. “still [was]”

Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années.

ע֖וֹד od “again”

Et il vint aussi vers Rachel; et il aima aussi Rachel plus que Léa. Et il servit Laban encore sept autres années.

ע֖וֹד od “again”

Et elle conçut encore et enfanta un fils, et dit: Parce que l'Éternel a entendu que j'étais haïe, il m'a donné aussi celui-ci; et elle appela son nom Siméon.

עוֹד֮ 'Od “again”

Et elle conçut encore, et enfanta un fils et dit: Maintenant, cette fois, mon mari s'attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils; c'est pourquoi on appela son nom Lévi.

עוֹד֮ 'Od “again”

Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: Cette fois, je louerai l'Éternel; c'est pourquoi elle appela son nom Juda; et elle cessa d'enfanter.

ע֜וֹד od “again”

Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob.

ע֔וֹד od “again”

Et Léa conçut encore, et enfanta à Jacob un sixième fils.

עוֹד֙ 'Od “again”

Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent: Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père?

הַע֥וֹד (ע֥וֹד) 'od “still”

Et il dit: Ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, et tu as prévalu.

עוֹד֙ 'Od “again”