H5750–עוֹד–od

Et Dieu apparut encore à Jacob, à son retour de Paddan-Aram, et le bénit;

ע֔וֹד od “again”

et Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël sera ton nom. Et il appela son nom Israël.

ע֜וֹד od “again”

¶ Et ils partirent de Béthel; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible.

ע֥וֹד od “yet”

¶ Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

ע֖וֹד od “again”

Et ses frères lui dirent: Est-ce que tu dois donc régner sur nous? Domineras-tu sur nous? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et de ses paroles.

עוֹד֙ 'Od “again”

Et il songea encore un autre songe, et le raconta à ses frères. Et il dit: Voici, j'ai encore songé un songe; et voici, le soleil, et la lune, et onze étoiles, se prosternaient devant moi.

עוֹד֙ 'Od “again”ע֔וֹד od “again”

Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et elle appela son nom Onan.

ע֖וֹד od “again”

Et elle enfanta encore un fils, et elle appela son nom Shéla. Et Juda était à Kezib quand elle l'enfanta.

עוֹד֙ 'Od “again”

Juda les reconnut, et dit: Elle est plus juste que moi; parce que je ne l'ai pas donnée à Shéla, mon fils.

ע֖וֹד od “again”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ton poste, et tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, selon l'ancienne coutume quand tu étais son échanson.

בְּע֣וֹד׀ (ע֣וֹד) 'od “again”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête de dessus toi, et te pendra à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi.

בְּע֣וֹד׀ (ע֣וֹד) 'od “again”

Israël dit: Pourquoi m'avez-vous fait le tort de déclarer à l'homme que vous aviez encore un frère?

הַע֥וֹד (ע֥וֹד) 'od “still”

Et ils dirent: L'homme s'est soigneusement enquis de nous et de notre parenté, disant: Votre père vit-il encore? Avez-vous encore un frère? Et nous l'avons informé selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous donc savoir qu'il dirait: Faites descendre vo

הַע֨וֹד (ע֨וֹד) 'od “still”

Et il leur demanda s'ils étaient bien, et il dit: Votre père, le vieillard dont vous m'avez parlé, est-il bien? vit-il encore?

הַעוֹדֶ֖נּוּ (עוֹדֶ֖) 'o.De. “[is] still”

Et ils dirent: Ton serviteur, notre père, est bien; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

עוֹדֶ֣נּוּ (עוֹדֶ֣) o.De. “still”

Et Juda entra avec ses frères dans la maison de Joseph, qui y était encore, et ils se prosternèrent devant lui.

עוֹדֶ֣נּוּ (עוֹדֶ֣) o.De. “still”

Et Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph. Mon père vit-il encore? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés devant lui.

הַע֥וֹד (ע֥וֹד) 'od “still”

Car voici deux ans que la famine est dans le pays, et il y a encore cinq ans, pendant lesquels il n'y aura ni labour, ni moisson.

וְעוֹד֙ (עוֹד֙) 'Od “still”

et je t'y entretiendrai, car il y a encore cinq années de famine, de peur que tu ne sois réduit à la misère, toi, et ta maison, et tout ce qui est à toi.

ע֛וֹד od “still”

et ils lui rapportèrent, disant: Joseph vit encore; et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut pas.

ע֚וֹד od “still”

Et Israël dit: C'est assez! Joseph mon fils vit encore; j'irai, et je le verrai avant que je meure.

עוֹד־ 'od- “still”

Et Joseph attela son char, et monta à la rencontre d'Israël, son père, en Goshen. Et il se montra à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

עֽוֹד׃ od “still”

Et Israël dit à Joseph: Que je meure à présent, après que j'ai vu ton visage, puisque tu vis encore.

עוֹדְךָ֖ (עוֹדְ) 'od. “still”

Et moi,... comme je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, comme il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath; et je l'enterrai là, sur le chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

בְּע֥וֹד (ע֥וֹד) 'od “yet”

Et il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a été mon berger depuis que je suis jusqu'à ce jour,

מֵעוֹדִ֖י (עוֹדִ֖) 'o.D “duration”