H5715–עֵדוּת–e.dut

Comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, Aaron la posa devant le témoignage pour être gardée.

הָעֵדֻ֖ת (עֵדֻ֖ת) 'e.Dut “testimony”

Et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.

הָעֵדֻ֔ת (עֵדֻ֔ת) 'e.Dut “testimony”

Et tu mettras le propitiatoire sur l'arche, par-dessus, et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.

הָ֣עֵדֻ֔ת (עֵדֻ֔ת) 'e.Dut “testimony”

Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d'entre les deux chérubins, qui seront sur l'arche du témoignage, et te dirai tout ce que je te commanderai pour les fils d'Israël.

הָעֵדֻ֑ת (עֵדֻ֑ת) 'e.Dut “testimony”

Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au dedans du voile, l'arche du témoignage; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très-saint.

הָעֵד֑וּת (עֵד֑וּת) 'e.Dut “testimony”

Et tu mettras le propitiatoire sur l'arche du témoignage, dans le lieu très-saint.

הָעֵדֻ֑ת (עֵדֻ֑ת) 'e.Dut “testimony”

Aaron et ses fils les arrangeront devant l'Éternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera de la part des fils d'Israël un statut perpétuel, en leurs générations.

הָעֵדֻ֗ת (עֵדֻ֗ת) 'e.Dut “testimony”

Et tu le mettras vis-à-vis du voile qui est devant l'arche du témoignage, vis-à-vis du propitiatoire qui est sur le témoignage, où je me rencontrerai avec toi.

הָעֵדֻ֑ת (עֵדֻ֑ת) 'e.Dut “testimony”הָ֣עֵדֻ֔ת (עֵדֻ֔ת) 'e.Dut “testimony”

Et tu en oindras la tente d'assignation, et l'arche du témoignage,

הָעֵדֻֽת׃ (עֵדֻֽת) 'e.Dut “testimony”

Et tu en pileras très-fin, et tu en mettras sur le devant du témoignage dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi: ce vous sera une chose très-sainte.

הָעֵדֻת֙ (עֵדֻת֙) 'e.Dut “testimony”

la tente d'assignation, et l'arche du témoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente,

לָֽעֵדֻ֔ת (עֵדֻ֔ת) 'e.Dut “testimony”

Et lorsqu'il eut achevé de parler avec Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

הָעֵדֻ֑ת (עֵדֻ֑ת) 'e.Dut “testimony”

¶ Et Moïse se tourna, et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main: les tables étaient écrites de leurs deux côtés; elles étaient écrites deça et delà

הָעֵדֻ֖ת (עֵדֻ֖ת) 'e.Dut “testimony”

Et il arriva que lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu'il descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu'il avait parlé avec Lui.

הָֽעֵדֻת֙ (עֵדֻת֙) 'e.Dut “testimony”

¶ Et c'est ici l'inventaire du tabernacle, du tabernacle du témoignage, qui fut dressé par le commandement de Moïse: ce fut le service des Lévites, sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

הָעֵדֻ֔ת (עֵדֻ֔ת) 'e.Dut “testimony”

l'arche du témoignage, et ses barres, et le propitiatoire;

הָעֵדֻ֖ת (עֵדֻ֖ת) 'e.Dut “testimony”

et tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

הָעֵד֑וּת (עֵד֑וּת) 'e.Dut “testimony”

Et tu mettras l'autel d'or pour l'encens devant l'arche du témoignage; et tu placeras le rideau à l'entrée du tabernacle.

הָעֵדֻ֑ת (עֵדֻ֑ת) 'e.Dut “testimony”

Et il prit et mit le témoignage dans l'arche; et il plaça les barres à l'arche; et il mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus.

הָעֵדֻת֙ (עֵדֻת֙) 'e.Dut “testimony”

Et il apporta l'arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הָעֵד֑וּת (עֵד֑וּת) 'e.Dut “testimony”

et il mettra l'encens sur le feu, devant l'Éternel, pour que la nuée de l'encens couvre le propitiatoire qui est sur le témoignage, afin qu'il ne meure pas.

הָעֵד֖וּת (עֵד֖וּת) 'e.Dut “testimony”

Aaron l'arrangera devant l'Éternel, continuellement, du soir au matin, en dehors du voile du témoignage, dans la tente d'assignation: c'est un statut perpétuel en vos générations;

הָעֵדֻ֜ת (עֵדֻ֜ת) 'ei.Dut “testimony”

Et toi, tu préposeras les Lévites sur le tabernacle du témoignage, et sur tous ses ustensiles, et sur tout ce qui lui appartient: ce seront ceux qui porteront le tabernacle et tous ses ustensiles; ils en feront le service, et camperont autour du tabernacl

הָעֵדֻ֜ת (עֵדֻ֜ת) 'e.Dut “testimony”

Et les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu'il n'y ait point de colère sur l'assemblée des fils d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

הָעֵדֻ֔ת (עֵדֻ֔ת) 'e.Dut “testimony”הָעֵדֽוּת׃ (עֵדֽוּת) 'e.Dut “testimony”

-Et lorsque le camp partira, Aaron et ses fils entreront, et ils démonteront le voile qui sert de rideau, et en couvriront l'arche du témoignage;

הָעֵדֻֽת׃ (עֵדֻֽת) 'e.Dut “testimony”