H5712–עֵדָה–e.dah

Mais maintenant, il m'a fatigué...: tu as dévasté toute ma famille;

עֲדָתִֽי׃ (עֲדָתִֽ) 'a.da.T “company”

C'est pourquoi les méchants ne subsisteront point dans le jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;

בַּעֲדַ֥ת (עֲדַ֥ת) 'a.Dat “[the] congregation of”

Et l'assemblée des peuplades t'environnera; et toi, à cause d'elle, retourne en haut.

וַעֲדַ֣ת (עֲדַ֣ת) 'a.Dat “an assembly of”

Car des chiens m'ont environné, une assemblée de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds;

עֲדַ֣ת 'a.Dat “a company of”

Tance la bête des roseaux, l'assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples: chacun se prosterne, offrant des lingots d'argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre.

עֲדַ֤ת 'a.Dat “a herd of”

Souviens-toi de ton assemblée, que tu as acquise autrefois, que tu as rachetée pour être la portion de ton héritage, -de la montagne de Sion, où tu as habité.

עֲדָתְךָ֨׀ (עֲדָתְ) 'a.da.te. “congregation”

¶ Dieu se tient dans l'assemblée de *Dieu; il juge au milieu des juges.

בַּעֲדַת־ (עֲדַת) 'a.dat- “[the] congregation of”

Dieu! des hommes arrogants se sont levés contre moi, et l'assemblée des hommes violents cherche ma vie; et ils ne t'ont pas mis devant eux.

וַעֲדַ֣ת (עֲדַ֣ת) 'a.Dat “a company of”

La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l'assemblée d'Abiram;

עֲדַ֥ת 'a.Dat “[the] company of”

Et un feu s'alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants.

בַּעֲדָתָ֑ם (עֲדָתָ֑) 'a.da.Ta “company”

¶ Je célébrerai l'Éternel de tout mon coeur, dans la compagnie des hommes droits et dans l'assemblée.

וְעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “[the] congregation”

Peu s'en est fallu que je n'aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l'assemblée.

וְעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “[the] congregation”

¶ C'est pourquoi écoutez, nations; et toi, assemblée, sache ce qui est au milieu d'eux.

עֵדָ֖ה 'e.Dah “O congregation”

Et ses fils seront comme jadis, et son assemblée sera affermie devant moi, et je punirai tous ses oppresseurs.

וַעֲדָת֖וֹ (עֲדָת֖) 'a.da.T “congregation”

Dès qu'ils iront, j'étendrai sur eux mon filet, je les ferai descendre comme les oiseaux des cieux. je les châtierai selon que leur assemblée l'a entendu.

לַעֲדָתָֽם׃ (עֲדָתָֽ) 'a.da.Ta “assembly”