H5712–עֵדָה–e.dah

-Et l'Éternel dit à Moïse: L'homme sera mis à mort; que toute l'assemblée le lapide avec des pierres hors du camp.

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Et toute l'assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הָעֵדָ֗ה (עֵדָ֗ה) 'e.Dah “congregation”

et ils se levèrent devant Moïse, avec deux cent cinquante hommes des fils d'Israël, princes de l'assemblée, hommes appelés au conseil, des hommes de renom.

עֵדָ֛ה 'e.Dah “[the] congregation”

Et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, eux tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux; et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l'Éternel?

הָֽעֵדָה֙ (עֵדָה֙) 'e.Dah “congregation”

et il parla à Coré et à toute son assemblée, disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est saint, et il le fera approcher de lui; et celui qu'il a choisi, il le fera approcher de lui.

עֲדָתוֹ֮ (עֲדָת) a.da.T “company”

Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré et toute son assemblée;

עֲדָתֽוֹ׃ (עֲדָתֽ) a.da.T “company”

Est-ce peu de chose pour vous que le Dieu d'Israël vous ait séparés de l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service du tabernacle de l'Éternel, et pour vous tenir devant l'assemblée afin de la servir,

מֵעֲדַ֣ת (עֲדַ֣ת) 'a.Dat “[the] congregation of”הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

C'est pourquoi, toi et toute ton assemblée, vous vous êtes rassemblés contre l'Éternel; et Aaron, qui est-il, que vous murmuriez contre lui?

עֲדָ֣תְךָ֔ (עֲדָ֣תְ) 'a.Da.te. “company”

Et Moïse dit à Coré: Toi, et toute ton assemblée, soyez demain devant l'Éternel, toi et eux, et Aaron.

עֲדָ֣תְךָ֔ (עֲדָ֣תְ) 'a.Da.te. “company”

Et Coré réunit contre eux toute l'assemblée à l'entrée de la tente d'assignation; et la gloire de l'Éternel apparut à toute l'assemblée.

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.

הָעֵדָ֣ה (עֵדָ֣ה) 'e.Dah “congregation”

Et ils tombèrent sur leurs faces, et dirent: O *Dieu! Dieu des esprits de toute chair! un seul homme péchera, et tu seras courroucé contre toute l'assemblée?

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Parle à l'assemblée, en disant: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Et il parla à l'assemblée, disant: Éloignez-vous, je vous prie, d'auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez dans tous leurs péchés.

הָעֵדָ֜ה (עֵדָ֜ה) 'e.Dah “congregation”

en mémorial pour les fils d'Israël, afin qu'aucun étranger qui n'est pas de la semence d'Aaron ne s'approche pour brûler l'encens devant l'Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, -selon que l'Éternel lui avait parlé par Moïse.

וְכַ֣עֲדָת֔וֹ (עֲדָת֔) 'a.da.T “company”

¶ Et le lendemain, toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, disant: Vous avez mis à mort le peuple de l'Éternel.

עֲדַ֤ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Et il arriva, comme l'assemblée se réunissait contre Moïse et contre Aaron, qu'ils regardèrent vers la tente d'assignation, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

הָֽעֵדָה֙ (עֵדָה֙) 'e.Dah “congregation”

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Et ils tombèrent sur leurs faces.

הָעֵדָ֣ה (עֵדָ֣ה) 'e.Dah “congregation”

Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Et un homme pur ramassera la cendre de la génisse, et la déposera hors du camp en un lieu pur, et elle sera gardée pour l'assemblée des fils d'Israël comme eau de séparation: c'est une purification pour le péché.

לַעֲדַ֨ת (עֲדַ֨ת) 'a.Dat “[the] congregation of”

¶ Et les fils d'Israël, toute l'assemblée, vinrent au désert de Tsin, le premier mois; et le peuple habita à Kadès; et Marie mourut là, et y fut enterrée.

הָ֨עֵדָ֤ה (עֵדָ֤ה) 'e.Dah “congregation”

Et il n'y avait pas d'eau pour l'assemblée; et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron.

לָעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “congregation”

Prends la verge, et réunis l'assemblée, toi et Aaron, ton frère, et vous parlerez devant leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux; et tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras à boire à l'assemblée et à leurs bêtes.

הָעֵדָה֙ (עֵדָה֙) 'e.Dah “congregation”הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Et Moïse leva sa main, et frappa le rocher de sa verge, deux fois; et il en sortit des eaux en abondance, et l'assemblée but, et leurs bêtes.

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

¶ Et ils partirent de Kadès; et les fils d'Israël, toute l'assemblée, vinrent à la montagne de Hor.

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”