H5712–עֵדָה–e.dah

Fais sortir hors du camp celui qui a maudit; et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide.

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera certainement mis à mort: toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider; on mettra à mort tant l'étranger que l'Israélite de naissance, lorsqu'il aura blasphémé le Nom.

הָעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “congregation”

Relevez la somme de toute l'assemblée des fils d'Israël, selon leurs familles, selon leurs maison de pères, suivant le nombre des noms, tous les mâles, par tête:

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Ce sont là ceux qui furent les principaux de l'assemblée, les princes des tribus de leurs pères, les chefs des milliers d'Israël.

הָעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

et ils réunirent toute l'assemblée, le premier jour du second mois; et chacun déclara sa filiation, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, par tête.

הָעֵדָ֜ה (עֵדָ֜ה) 'e.Dah “congregation”

Et les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu'il n'y ait point de colère sur l'assemblée des fils d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

עֲדַ֖ת 'a.Dat “[the] congregation of”

et qu'ils accomplissent ce qui appartient à son service, et au service de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation, pour faire le service du tabernacle;

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

¶ Et Moïse et Aaron, et les princes de l'assemblée, dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Et tu feras approcher les Lévites devant la tente d'assignation, et tu réuniras toute l'assemblée des fils d'Israël;

עֲדַ֖ת 'a.Dat “[the] congregation of”

-Et Moïse et Aaron, et toute l'assemblée des fils d'Israël, firent à l'égard des Lévites tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites; les fils d'Israël firent ainsi à leur égard.

עֲדַ֥ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Fais-toi deux trompettes; tu les feras d'argent battu; et elles te serviront pour la convocation de l'assemblée, et pour le départ des camps.

הָֽעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Et lorsqu'on en sonnera, toute l'assemblée s'assemblera vers toi, à l'entrée de la tente d'assignation.

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

¶ Et ils allèrent, et arrivèrent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des fils d'Israël, au désert de Paran, à Kadès; et ils leur rendirent compte, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrèrent le fruit du pays.

עֲדַ֧ת 'a.Dat “[the] congregation of”הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

¶ Et toute l'assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Et tous les fils d'Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron; et toute l'assemblée leur dit: Oh! si nous étions morts dans le pays d'Égypte! Ou si nous étions morts dans ce désert!

הָעֵדָ֗ה (עֵדָ֗ה) 'e.Dah “congregation”

¶ Et Moïse et Aaron tombèrent sur leurs faces devant toute la congrégation de l'assemblée des fils d'Israël.

עֲדַ֖ת 'a.Dat “[the] congregation of”

et parlèrent à toute l'assemblée des fils d'Israël, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un très-bon pays.

עֲדַ֥ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Et toute l'assemblée parla de les lapider avec des pierres. Et la gloire de l'Éternel apparut à tous les fils d'Israël à la tente d'assignation.

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Jusques à quand supporterai-je cette méchante assemblée qui murmure contre moi? J'ai entendu les murmures des fils d'Israël, qu'ils murmurent contre moi.

לָעֵדָ֤ה (עֵדָ֤ה) 'e.Dah “congregation”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé; si je ne fais ceci à toute cette méchante assemblée qui s'est assemblée contre moi! Ils seront consumés dans ce désert, et ils y mourront.

הָעֵדָ֤ה (עֵדָ֤ה) 'e.Dah “congregation”

¶ Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître le pays, et qui revinrent et firent murmurer contre lui toute l'assemblée en décriant le pays,

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

s'il arrive que la chose a été faite par erreur, loin des yeux de l'assemblée, alors toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, et son offrande de gâteau et sa libation, selon l'ordonnance, et un bouc en sacri

הָעֵדָה֮ (עֵדָה֮) 'e.Dah “congregation”הָעֵדָ֡ה (עֵדָ֡ה) 'e.Dah “congregation”

Et le sacrificateur fera propitiation pour toute l'assemblée des fils d'Israël, et il leur sera pardonné, car c'est une chose arrivée par erreur, et ils ont amené devant l'Éternel leur offrande, un sacrifice par feu à l'Éternel, et le sacrifice pour leur

עֲדַ֛ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Et il sera pardonné à toute l'assemblée des fils d'Israël et à l'étranger qui séjourne parmi eux, car cela est arrivé à tout le peuple par erreur.

עֲדַת֙ 'a.Dat “[the] congregation of”

Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l'amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l'assemblée.

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”