H5674A–עָבַר–a.var

En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois: ainsi fera l'Éternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher.

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[are] about to pass over”

Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l'autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.

אֶעְבְּרָה־ 'e'.be.rah- “let me pass over”

Monte au sommet du Pisga, porte tes regards à l'occident, au nord, au midi et à l'orient, et contemple de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain.

תַעֲבֹ֖ר ta.'a.Vor “you will pass over”

Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.

יַעֲבֹ֗ר ya.'a.Vor “he will pass over”

En ce temps-là, l'Éternel me commanda de vous enseigner des lois et des ordonnances, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

עֹבְרִ֥ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous; et il jura que je ne passerais point le Jourdain, et que je n'entrerais point dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

עָבְרִי֙ (עָבְרִ) 'a.ve.R “to pass over”

Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain; mais vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays.

עֹבֵ֖ר 'o.Ver “[am] about to pass over”עֹֽבְרִ֔ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

j'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre, -vous disparaîtrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession au delà du Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

עֹבְרִ֧ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;

עֹבְרִ֥ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

Écoute, Israël! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain, pour te rendre maître de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel,

עֹבֵ֤ר 'o.Ver “[are] about to pass over”

Sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi comme un feu dévorant, c'est lui qui les détruira, qui les humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras périr promptement, comme l'Éternel te l'a dit.

הָעֹבֵ֤ר (עֹבֵ֤ר) 'o.Ver “[one who] is about to pass over”

Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession,

עֹבְרִ֥ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

Le pays que vous allez posséder est un pays de montagnes et de vallées, et qui boit les eaux de la pluie du ciel;

עֹבְרִ֥ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; vous le posséderez, et vous y habiterez.

עֹבְרִ֣ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous mettra en possession; il vous donnera du repos, après vous avoir délivrés de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous établirez en sécurité.

וַעֲבַרְתֶּם֮ (עֲבַרְתֶּם֮) 'a.var.Tem “you will pass over”

Qu'on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d'astrologue, d'augure, de magicien,

מַעֲבִ֥יר ma.'a.Vir “[one who] makes pass”

Lorsqu'un homme sera nouvellement marié, il n'ira point à l'armée, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempté par raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu'il a prise.

יַעֲבֹ֥ר ya.'a.Vor “it will pass”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.

תַּעַבְר֣וּ ta.'av.Ru “you will pass over”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères.

בְּעָבְרֶ֑ךָ (עָבְרֶ֑) 'a.ve.Re. “passing over”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.

בְּעָבְרְכֶ֣ם (עָבְרְ) 'a.ve.re. “have passed over”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;

בְּעָבְרְכֶ֖ם (עָבְרְ) 'a.ve.re. “have passed over”

Tu te présentes pour entrer dans l'alliance de l'Éternel, ton Dieu, dans cette alliance contractée avec serment, et que l'Éternel, ton Dieu, traite en ce jour avec toi,

לְעָבְרְךָ֗ (עָבְרְ) 'a.ve.re. “pass on”

Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d'Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées.

עָבַ֛רְנוּ 'a.Var.nu “we passed”עֲבַרְתֶּֽם׃ 'a.var.Tem “you passed through”

Il n'est pas de l'autre côté de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

יַעֲבָר־ ya.'a.vor- “will he pass over”

je vous déclare aujourd'hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, après avoir passé le Jourdain.

עֹבֵר֙ 'o.Ver “[are] about to pass over”