H5674A–עָבַר–a.var

Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c'est à elles que tu feras passer l'héritage de leur père.

וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ (הַֽעֲבַרְתָּ֛) ha.'a.var.Ta “you will make pass over”

Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Lorsqu'un homme mourra sans laisser de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille.

וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם (הַֽעֲבַרְתֶּ֥ם) ha.'a.var.Tem “you will make pass over”

tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu; vous le ferez passer dans l'eau.

תַּעֲבִ֤ירוּ ta.'a.Vi.ru “you will make pass”תַּעֲבִ֥ירוּ ta.'a.Vi.ru “you will make pass”

Ils ajoutèrent: Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain.

תַּעֲבִרֵ֖נוּ (תַּעֲבִרֵ֖) ta.'a.vi.Re. “you make pass over”

Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d'Israël de passer dans le pays que l'Éternel leur donne?

מֵֽעֲבֹר֙ (עֲבֹר֙) 'a.Vor “passing over”

si tous ceux de vous qui s'armeront passent le Jourdain devant l'Éternel jusqu'à ce qu'il ait chassé ses ennemis loin de sa face,

וְעָבַ֨ר (עָבַ֨ר) 'a.Var “he will pass over”

et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l'Éternel, comme dit mon seigneur.

יַֽעַבְר֜וּ ya.'av.Ru “they will pass over”

Il leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l'Éternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad.

יַעַבְר֣וּ ya.'av.Ru “they will pass over”

Mais s'ils ne marchent point en armes avec vous, qu'ils s'établissent au milieu de vous dans le pays de Canaan.

יַֽעַבְר֛וּ ya.'av.Ru “they will pass over”

Nous passerons en armes devant l'Éternel au pays de Canaan; mais que nous possédions notre héritage de ce côté-ci du Jourdain.

נַעֲבֹ֧ר na.'a.Vor “we will pass over”

Ils partirent de devant Pi Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara.

וַיַּֽעַבְר֥וּ (יַּֽעַבְר֥וּ) i.ya.'av.Ru “they passed”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

עֹבְרִ֥ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès Barnéa; elle continuera par Hatsar Addar, et passera vers Atsmon;

וְעָ֣בַר (עָ֣בַר) 'A.var “it will pass on”וְעָבַ֥ר (עָבַ֥ר) 'a.Var “it will pass on”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

עֹבְרִ֥ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfants d'Ésaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront; mais soyez bien sur vos gardes.

עֹֽבְרִ֗ים 'oe.Rim “[are] about to pass”

Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d'Ésaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d'Élath et d'Etsjon Guéber, puis nous nous tournâmes, et nous prîmes la direction du désert de Moab.

וַֽנַּעֲבֹ֞ר (נַּעֲבֹ֞ר) na.'a.Vor “we passed away”וַֽנַּעֲבֹ֔ר (נַּעֲבֹ֔ר) na.'a.Vor “we passed along”

Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.

וְעִבְר֥וּ (עִבְר֥וּ) 'iv.Ru “pass over”וַֽנַּעֲבֹ֖ר (נַּעֲבֹ֖ר) na.'a.Vor “we passed over”

Le temps que durèrent nos marches de Kadès Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré.

עָבַ֙רְנוּ֙ 'a.Var.nu “we passed over”

Tu passeras aujourd'hui la frontière de Moab, à Ar,

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[are] about to pass over”

Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre!

וְעִבְרוּ֮ (עִבְרוּ֮) 'iv.Ru “pass over”

Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

אֶעְבְּרָ֣ה 'e'.be.Rah “let me pass”

Tu me vendras à prix d'argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d'argent l'eau que je boirai; je ne ferai que passer avec mes pieds.

אֶעְבְּרָ֥ה 'e'.be.Rah “let me pass through”

C'est ce que m'ont accordé les enfants d'Ésaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar. Accorde-le aussi, jusqu'à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

אֶֽעֱבֹר֙ 'e.'e.Vor “I will pass over”

Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui; car l'Éternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son coeur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd'hui.

הַעֲבִרֵ֖נוּ (הַעֲבִרֵ֖) ha.'a.vi.Re. “to let pass”

En ce temps-là, je vous donnai cet ordre. L'Éternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possédiez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d'Israël.

תַּֽעַבְר֗וּ ta.'av.Ru “you will pass over”