H5674A–עָבַר–a.var

Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.

וְנַעֲבֹ֑רָה (נַעֲבֹ֑רָה) na.'a.Vo.rah “let us pass over [you]”לַעֹבְרִֽים׃ (עֹבְרִֽים) 'oe.Rim “[those who] pass over”

Il en sera pour moi comme des eaux de Noé: J'avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même de ne plus m'irriter contre toi Et de ne plus te menacer.

מֵעֲבֹ֥ר (עֲבֹ֥ר) 'a.Vor “passing”

Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

עוֹבֵ֑ר o.Ver “[was one who] passed through”

Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!

עִבְר֤וּ 'iv.Ru “pass”עִבְרוּ֙ 'iv.Ru “pass”

Ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel, Qui nous a fait monter du pays d'Égypte, Qui nous a conduits dans le désert, Dans une terre aride et pleine de fosses, Dans une terre où règnent la sécheresse et l'ombre de la mort, Dans une terre par où personne ne pa

עָ֤בַר 'A.var “he has passed”

Passez aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien, Et regardez s'il y a rien de semblable!

עִבְר֞וּ 'iv.Ru “pass over”

Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu'elle ne doit pas franchir; Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent, mais ils ne la

יַעַבְרֶ֑נְהוּ (יַעַבְרֶ֑) ya.'av.Ren. “it will pass over”יַעַבְרֻֽנְהוּ׃ (יַעַבְרֻֽ) ya.'av.Run. “they will pass over”

Je veux en finir avec eux, dit l'Éternel; Il n'y aura plus de raisins à la vigne, Plus de figues au figuier, Et les feuilles se flétriront; Ce que je leur avais donné leur échappera. -

יַעַבְרֽוּם׃ (יַעַבְרֽוּ) ya.'av.Ru “they will pass away”

La moisson est passée, l'été est fini, Et nous ne sommes pas sauvés!

עָבַ֥ר 'a.Var “it has passed”

Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte; Car elles sont brûlées, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. -

עֹבֵ֔ר 'o.Ver “[who] passes through”

Où est l'homme sage qui comprenne ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe?

עֹבֵֽר׃ 'o.Ver “[one who] passes by”

Que ferait mon bien-aimé dans ma maison? Il s'y commet une foule de crimes. La chair sacrée disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c'est alors que tu triomphes!

יַעַבְר֣וּ ya.'av.Ru “they will pass away”

Je les disperserai, comme la paille emportée Par le vent du désert.

עוֹבֵ֑ר o.Ver “[which] passes away”

Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s'est allumé, Il brûle sur vous.

וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ (הַֽעֲבַרְתִּי֙) ha.'a.var.Ti “I will make to pass”

Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d'éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

עוֹבֵ֣ר o.Ver “[one who] passes by”

Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d'elle Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

עֹבֵ֣ר 'o.Ver “[one who] passes by”

Des nations nombreuses passeront près de cette ville, Et elles se diront l'une à l'autre: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité cette grande ville?

וְעָֽבְרוּ֙ (עָֽבְרוּ֙) 'a.ve.Ru “they will pass by”

Sur les prophètes. Mon coeur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l'Éternel et à cause de ses paroles saintes.

עֲבָ֣רוֹ (עֲבָ֣ר) 'a.Va.ro “[whom] it has passed over”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il me n'était point venu à la pensée Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire péche

לְ֠הַעֲבִיר (הַעֲבִיר) ha.'a.vir “make pass through”

Dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine, Dans les villes du midi, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Et dans les villes de Juda, Les brebis passeront encore sous la main de celui qui les compte, Dit l'Éternel.

תַּעֲבֹ֧רְנָה ta.'a.Vo.re.nah “they will pass”

Je livrerai les hommes qui ont violé mon alliance, qui n'ont pas observé les conditions du pacte qu'ils avaient fait devant moi, en coupant un veau en deux et en passant entre ses morceaux;

וַיַּעַבְר֖וּ (יַּעַבְר֖וּ) i.ya.'av.Ru “they passed”

je livrerai les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques, les sacrificateurs, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les morceaux du veau;

הָעֹ֣בְרִ֔ים (עֹ֣בְרִ֔ים) 'oe.Rim “passed”

Ismaël fit prisonniers tous ceux qui restaient à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui y demeuraient, et que Nebuzaradan, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Achikam; Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs, et partit pou

לַעֲבֹ֖ר (עֲבֹ֖ר) 'a.Vor “pass over”

Là, on s'écrie: Pharaon, roi d'Égypte, Ce n'est qu'un bruit; il a laissé passer le moment.

הֶעֱבִ֖יר he.'e.Vir “he has let pass by”

Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

עָ֣בְרוּ 'A.ve.ru “they passed over”