H5674A–עָבַר–a.var

Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel!

וְעָבַ֔ר (עָבַ֔ר) 'a.Var “it will pass over”

Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;

וְעָ֥בַר (עָ֥בַר) 'A.var “it will pass”

Il marche sur Ajjath, traverse Migron, Laisse ses bagages à Micmasch.

עָבַ֣ר 'a.Var “he has passed”

Ils passent le défilé, Ils couchent à Guéba; Rama tremble, Guibea de Saül prend la fuite.

עָֽבְרוּ֙ 'a.ve.Ru “they have passed over”

Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au delà de la mer.

עָ֥בְרוּ 'A.ve.ru “they passed over”

Soyez muets d'effroi, habitants de la côte, Que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer!

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[who] passed over”

Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte!

עִבְר֖וּ 'iv.Ru “pass over”

Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!

עִבְרִ֥י 'iv.Ri “pass over”

Il a dit: Tu ne te livreras plus à la joie, Vierge déshonorée, fille de Sidon! Lève-toi, passe au pays de Kittim! Même là, il n'y aura pas de repos pour toi.

עֲבֹ֔רִי 'a.Vo.ri “pass over”

Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée.

יַעֲבָר ya.'a.Vor “it has passed by”

Vous dites: Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.

יַֽעֲבֹר֙ a.var “it will pass by”

Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.

יַֽעֲבֹ֔ר ya.'a.Vor “it will pass by”

Chaque fois qu'il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l'épouvante.

עָבְרוֹ֙ (עָבְר) a.ve.R “passes by”יַעֲבֹ֖ר ya.'a.Vor “it will pass by”

La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.

עֹבֵר֙ 'o.Ver “[which] passes away”

Son rocher s'enfuira d'épouvante, Et ses chefs trembleront devant la bannière, Dit l'Éternel, qui a son feu dans Sion Et sa fournaise dans Jérusalem.

יַֽעֲב֔וֹר ya.'a.Vor “it will pass away”

Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, Il n'a de respect pour personne.

עֹבֵ֣ר 'o.Ver “[one who] passes by of”

C'est là vraiment que l'Éternel est magnifique pour nous: Il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, Où ne pénètrent point de navires à rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau.

יַעַבְרֶֽנּוּ׃ (יַעַבְרֶֽ) ya.'av.Re. “it will pass along”

Elle ne s'éteindra ni jour ni nuit, La fumée s'en élèvera éternellement; D'âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n'y passera.

עֹבֵ֖ר 'o.Ver “[will be one who] passes”

Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu'on appellera la voie sainte; Nul impur n'y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s'égarer.

יַעַבְרֶ֥נּוּ (יַעַבְרֶ֥) ya.'av.Re. “he will pass along”

Pourquoi dis-tu, Jacob, Pourquoi dis-tu, Israël: Ma destinée est cachée devant l'Éternel, Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu?

יַעֲבֽוֹר׃ ya.'a.Vor “it passes away”

Il s'est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n'avait jamais foulé.

יַעֲב֣וֹר ya.'a.Vor “he passes on”

Si tu traverses les eaux, je serai avec toi; Et les fleuves, ils ne te submergeront point; Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, Et la flamme ne t'embrasera pas.

תַעֲבֹ֤ר ta.'a.Vor “you will pass”

Ainsi parle l'Éternel: Les gains de l'Égypte et les profits de l'Éthiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diron

יַעֲבֹ֙רוּ֙ ya.'a.Vo.ru “they will pass over”יַעֲבֹ֑רוּ ya.'a.Vo.ru “they will pass over”

Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves!

עִבְרִ֥י 'iv.Ri “pass through”

N'est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés?

לַעֲבֹ֥ר (עֲבֹ֥ר) 'a.Vor “pass over”