H5673–עֲבִידָה–a.vi.dah

Damals hörte das Werk am Haus Gottes in Jerusalem auf, und es kam zum Stillstand bis in das zweite Jahr der Regierung des Königs Darius von Persien.

עֲבִידַ֣ת 'a.vi.Dat “[the] work of”

Dem König sei zur Kenntnis gebracht, daß wir in die Provinz Juda zu dem Haus des großen Gottes gekommen sind; es wird mit schön gehauenen Steinen gebaut, und man legt Balken in die Wände; und dieses Werk wird mit Eifer betrieben und geht mit gutem Gelingen unter ihrer Hand voran.

וַעֲבִ֥ידְתָּא (עֲבִ֥ידְתָּ) 'a.Vid.ta “work”

Laßt sie arbeiten an diesem Haus Gottes; der Statthalter von Juda und die Ältesten der Juden sollen das Haus Gottes an seiner Stätte wieder aufbauen!

לַעֲבִידַ֖ת (עֲבִידַ֖ת) 'a.vi.Dat “[the] work of”

Und sie bestimmten die Priester nach ihren Abteilungen und die Leviten nach ihren Ordnungen für den Dienst Gottes in Jerusalem, wie es im Buch Moses geschrieben steht.

עֲבִידַ֥ת 'a.vi.Dat “[the] service of”

Daniel aber erbat sich vom König, daß er Sadrach, Mesach und Abednego über die Verwaltung der Provinz Babel einsetzte; Daniel aber blieb am Hof des Königs.

עֲבִֽידְתָּא֙ (עֲבִֽידְתָּ) 'a.vi.de.Ta “administration”

Nun sind da jüdische Männer, die du über die Verwaltung der Provinz Babel bestellt hast, Sadrach, Mesach und Abednego. Diese Männer, o König, achten nicht auf dich, dienen deinen Göttern nicht und beten das goldene Bild nicht an, das du aufgestellt hast!

עֲבִידַת֙ 'a.vi.Dat “[the] administration of”